1
00:00:34,479 --> 00:00:38,849
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
2
00:00:38,975 --> 00:00:43,239
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
3
00:00:43,407 --> 00:00:47,949
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
4
00:00:48,119 --> 00:00:53,325
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα. Ερχομαι.
5
00:00:53,498 --> 00:00:56,501
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα.
6
00:00:56,670 --> 00:00:59,790
Κρατήστε το μαζί. Χάρε Κρίσνα.
Χάρε Κρίσνα.
7
00:00:59,964 --> 00:01:02,836
Χάρε Κρίσνα. Χάρε Κρίσνα.
8
00:01:03,009 --> 00:01:05,583
Χάρε Κρ... Όχι.
9
00:01:05,761 --> 00:01:09,049
Σπαρακτική απώλεια για τον Χάρε Κρίσνα.
10
00:01:59,654 --> 00:02:02,988
- Δώστε μου ένα 1-5-6, ένα 1-5-7 και ένα...
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;
11
00:02:03,157 --> 00:02:05,649
Δεν μπορείς να ποντάρεις σε κάθε άλογο.
Είναι εξαπάτηση.
12
00:02:06,118 --> 00:02:08,988
- Δώσε μου τα εισιτήρια.
- Θα κλείσουμε έξω.
13
00:02:09,162 --> 00:02:13,326
Έχω έναν σίγουρο νικητή.
10 $ παντού στον αριθμό 2.
14
00:02:13,500 --> 00:02:15,292
Στο 70-προς-1;
15
00:02:15,461 --> 00:02:17,787
Τσάρλι, πού είναι τα λεφτά;
16
00:02:18,173 --> 00:02:20,841
Αν είχα τα χρήματα, θα έβαζα στοίχημα
μακρινές βολές;
17
00:02:21,008 --> 00:02:23,335
Σε παρακαλώ, Έντι, κάλυψε με
αυτή τη φορά.
18
00:02:25,514 --> 00:02:27,257
Εντάξει, Τσάρλι. Είσαι κάτω.
19
00:02:27,431 --> 00:02:29,805
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Σε αγαπώ πολύ.
20
00:02:33,396 --> 00:02:37,063
Πολύ καλή αρχή.
Το μόνο αργό είναι τα High Button Shoes.
21
00:02:37,234 --> 00:02:39,939
Και τα High Button Shoes είναι τελευταία,
νωρίς.
22
00:02:40,111 --> 00:02:44,442
Καλούν στο πίσω τέντωμα,
είναι η Τελευταία ευκαιρία που ρυθμίζει τον ρυθμό.
23
00:02:44,617 --> 00:02:47,071
Τα παπούτσια με ψηλά κουμπιά ξεκινούν
για να το παραλάβετε.
24
00:02:47,243 --> 00:02:52,073
Τα High Button Shoes τώρα προστίθενται στο πακέτο
καθώς αιωρούνται στην τελευταία γραμμή.
25
00:02:52,251 --> 00:02:55,951
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά.
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά.
26
00:02:56,588 --> 00:02:59,754
- Παπούτσια με ψηλά κουμπιά. Παπούτσια με ψηλά κουμπιά.
- Παπούτσια με ψηλά κουμπιά...
27
00:03:02,177 --> 00:03:05,547
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά.
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά!
28
00:03:05,723 --> 00:03:08,512
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά.
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά!
29
00:03:08,727 --> 00:03:11,134
Έλα ρε τζάμπα! Κίνηση!
30
00:03:11,437 --> 00:03:13,929
Το κατάλαβες παιδί μου! Το κατάλαβες!
31
00:03:14,148 --> 00:03:15,941
Αυτός είναι ο τρόπος!
32
00:03:16,152 --> 00:03:19,733
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά!
Παπούτσια με ψηλά κουμπιά!
33
00:03:19,946 --> 00:03:22,485
Το κατάλαβες μωρό μου!
34
00:03:22,949 --> 00:03:25,701
Τα High Button Shoes κέρδισαν!
35
00:03:26,828 --> 00:03:28,406
Κι εγώ σε αγαπώ.
36
00:03:28,580 --> 00:03:32,625
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
Γεια, τι κάνεις;
37
00:03:34,961 --> 00:03:37,369
Φαίνεται ότι περνάς μια μεγάλη μέρα, ε;
38
00:03:37,922 --> 00:03:39,419
Ο Μίκυ, ο αγαπημένος μου μπουκ.
39
00:03:39,593 --> 00:03:41,919
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Θα σου πω, Τσάρλι.
40
00:03:42,095 --> 00:03:45,131
- Είμαι σε μια σκληρή ρακέτα.
- Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
41
00:03:45,307 --> 00:03:46,718
Λοιπόν, πρέπει να δω κάποιον...
42
00:03:46,933 --> 00:03:52,640
Μερικές φορές, έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα
όπως οι άνθρωποι προσπαθούν να με αποφύγουν.
43
00:03:52,815 --> 00:03:54,440
- Ναι;
- Ναι.
44
00:03:54,609 --> 00:03:57,312
Αυτό είναι πολύ κακό. Θα πρέπει να δείτε
κάποιος για αυτό.
45
00:03:57,486 --> 00:04:00,025
- Βλέπω κάποιον.
- ΠΟΥ;
46
00:04:00,197 --> 00:04:02,273
- Πού είναι τα λεφτά μου, Τσάρλι;
- Χρήματα;
47
00:04:02,448 --> 00:04:06,661
Έλα, είμαι σπασμένος, Μίκυ. Θα είσαι
ο πρώτος που θα μάθει πότε θα πάρω χρήματα...
48
00:04:06,830 --> 00:04:09,665
Ω, Θεέ μου.
Από πού προέκυψε αυτό;
49
00:04:09,833 --> 00:04:14,458
Θα σου πω τι. Θα σου δώσω 500$
και θα το λέμε ακόμα, εντάξει;
50
00:04:15,379 --> 00:04:16,707
Θα σου πω τι.
51
00:04:16,880 --> 00:04:20,381
Θα πάρω ένα μεγάλο,
και μου χρωστάς ακόμα τρία δισεκατομμύρια.
52
00:04:26,933 --> 00:04:28,807
Τρεις χιλιάδες.
53
00:05:17,777 --> 00:05:19,854
Πάντα και για πάντα, μικρέ.
54
00:05:34,506 --> 00:05:36,415
Ήρθες να δανειστείς χρήματα;
55
00:05:36,591 --> 00:05:38,749
Να πω μόνο...
56
00:05:48,269 --> 00:05:51,970
Γιατί υποθέτεις τον μοναδικό λόγο
Έρχομαι εδώ για να δανειστώ χρήματα;
57
00:05:52,149 --> 00:05:54,984
Γιατί κάθε φορά εσύ
έλα εδώ, δανείζεσαι χρήματα.
58
00:05:55,151 --> 00:05:58,602
Χέρμπι, θα σου πω κάτι
δεν θα το πιστέψεις.
59
00:05:58,823 --> 00:06:01,064
Δεν πιστεύω ποτέ τίποτα
που μου λες.
60
00:06:01,242 --> 00:06:03,115
Χο-χο-χο. Πολύ αστείο.
61
00:06:03,369 --> 00:06:05,408
Όχι, είναι πολύ λυπηρό.
62
00:06:07,373 --> 00:06:10,207
Όχι τόσο λυπημένος όσο ένας άντρας που δειπνούσε
με μια φωτογραφία.
63
00:06:10,626 --> 00:06:13,831
Ερχομαι. γιορτάζω.
Είναι η 45η επέτειος του γάμου μου.
64
00:06:16,550 --> 00:06:18,423
Πολύ συγκινητικό.
65
00:06:18,635 --> 00:06:21,802
Μόνο που σήμερα δεν είναι η επέτειος σου.
66
00:06:22,014 --> 00:06:23,424
Κοίτα, η Σούζι ήταν η γυναίκα μου.
67
00:06:23,640 --> 00:06:26,179
- Το συνειδητοποιώ, ήταν η αδερφή μου.
- Άννα μου...
68
00:06:26,351 --> 00:06:30,266
- Ήμουν κουμπάρος σου, 15 Μαρτίου 1952.
- Σωστό.
69
00:06:30,480 --> 00:06:33,850
Εκτός σήμερα είναι η 16η.
70
00:06:34,068 --> 00:06:36,523
- Αδύνατον.
- Γιατί; Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
71
00:06:36,695 --> 00:06:39,651
Πρώτα, παίρνετε το 15ο,
μετά από αυτό είναι η 16η.
72
00:06:39,825 --> 00:06:41,697
Και μετά έρχεται η 17η.
73
00:06:42,159 --> 00:06:45,694
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά στην ημερομηνία.
74
00:06:47,747 --> 00:06:49,661
Δεκαέξι...
75
00:06:49,836 --> 00:06:52,837
Θεέ μου, έκλεισα τη δική μου επέτειο.
76
00:06:58,760 --> 00:07:00,172
Συγγνώμη, μικρέ.
77
00:07:02,138 --> 00:07:05,390
- Εκεί.
- Τι στο διάολο...;
78
00:07:05,560 --> 00:07:09,344
Αν χρειάζεστε ρούχα, του Στρατού της Σωτηρίας
στην Τέταρτη Οδό.
79
00:07:09,522 --> 00:07:12,357
- Αυτά θα είναι τέλεια.
-Τι είναι...; Τέλειο για τι;
80
00:07:12,525 --> 00:07:16,654
Θα μου κάνεις τη χάρη; δούλευα
σε ένα πολυκατάστημα για τη μισή μου ζωή.
81
00:07:16,821 --> 00:07:19,941
Αν δεν αγοράσεις κάτι,
το βάζεις πίσω.
82
00:07:20,201 --> 00:07:21,528
Herbie...
83
00:07:22,578 --> 00:07:24,948
- ...καλή επέτειο.
- Ήταν χθες.
84
00:07:25,121 --> 00:07:26,616
Άνοιξε το.
85
00:07:32,797 --> 00:07:37,625
«Το Μεξικό και το Γιουκατάν. Μάρτυρας
το θέαμα μιας σπάνιας έκλειψης ηλίου...
86
00:07:37,843 --> 00:07:39,883
...από τις πυραμίδες των Μάγια».
87
00:07:40,054 --> 00:07:41,549
- Αυτή είναι μια κρουαζιέρα.
- Σωστά.
88
00:07:41,765 --> 00:07:45,299
- Πολυτελή καταλύματα, βλέπετε;
- Εντάξει, που τα πήρες αυτά;
89
00:07:45,644 --> 00:07:47,221
Θυμάστε έναν τύπο που ονομάζεται No-Neck;
90
00:07:47,686 --> 00:07:49,844
Λοιπόν, τελικά τον έσπασαν.
91
00:07:50,481 --> 00:07:52,853
Μου έδωσε αυτά αντί
μετρητά που μου χρωστούσε.
92
00:07:53,236 --> 00:07:55,774
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Σου χρωστούσε κάποιος χρήματα;
93
00:07:55,947 --> 00:07:57,736
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;
94
00:07:59,074 --> 00:08:02,940
Τι θα κάνεις; Μείνετε συντονισμένοι
σε αυτό το μαυσωλείο που λες σπίτι;
95
00:08:03,161 --> 00:08:06,579
-Είσαι ακόμα ζωντανός. Σας το είπε κανείς;
- Κοίτα ποιος μιλάει.
96
00:08:06,750 --> 00:08:08,874
Σωστά, "κοίτα ποιος μιλάει".
97
00:08:09,043 --> 00:08:12,210
- Δεν βαριέσαι να είσαι μόνος;
- Όχι, η απάντηση είναι όχι.
98
00:08:12,463 --> 00:08:16,414
- Γκουρμέ φαγητό, δωρεάν ποτά.
- Όχι. Όχι.
99
00:08:16,592 --> 00:08:18,251
Μια σειρά από αρκετά πλατιά.
100
00:08:18,427 --> 00:08:20,837
Ψάχνετε για ένα νόημα
σχέση.
101
00:08:21,015 --> 00:08:23,422
- Γιατί όχι;
- Δεν είχατε ποτέ στη ζωή σας.
102
00:08:23,601 --> 00:08:26,008
Σας έχω νέα.
Η ζωή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα...
103
00:08:26,187 --> 00:08:29,970
...γι' αυτό προτείνω να ανέβουμε
εκείνο το πλοίο και πίνεις σαμπάνια...
104
00:08:30,148 --> 00:08:32,438
...με μερικά μοναχικά, πλούσια φαρδιά.
105
00:08:33,236 --> 00:08:37,814
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σταθούμε τυχεροί κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
106
00:08:38,657 --> 00:08:41,494
Τσάρλι, άκουσέ με:
107
00:08:41,661 --> 00:08:43,784
Η απάντηση είναι όχι.
108
00:08:44,332 --> 00:08:46,621
Κράτα το. Κράτα το. Περνώντας.
109
00:08:46,793 --> 00:08:49,200
Δύο πελάτες.
110
00:08:49,377 --> 00:08:51,169
Τα κατάφερε ακριβώς στην ώρα του.
111
00:08:51,337 --> 00:08:55,038
- Χέρμπι, έλα από εδώ.
- Είναι λάθος ενότητα.
112
00:08:55,217 --> 00:08:58,005
- Μοιάζει με τις θέσεις μας.
- Αυτά είναι πρώτης κατηγορίας.
113
00:08:58,179 --> 00:09:00,006
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε πρώτης κατηγορίας;
114
00:09:00,180 --> 00:09:03,679
- Αλλά τα πράγματα για την επιβίβασή μας λένε...
- Δεν με νοιάζει τι λένε.
115
00:09:03,851 --> 00:09:05,428
- Θα καθίσεις;
- Αλλά περίμενε.
116
00:09:05,602 --> 00:09:10,680
- Αυτά θα μπορούσαν να ανήκουν σε κάποιον άλλο.
- Χαλάρωσε, εσύ; Οι πόρτες είναι κλειστές.
117
00:09:10,859 --> 00:09:14,394
Δεν θα σταματήσουμε
στην 34η οδό για να παραλάβει επιβάτες.
118
00:09:14,572 --> 00:09:15,899
Εντάξει, Τσάρλι.
119
00:09:16,113 --> 00:09:18,200
Σας ευχαριστώ.
120
00:09:18,742 --> 00:09:20,485
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
121
00:09:23,915 --> 00:09:27,960
- Μπορεί να γίνω συχνός επιβάτης.
- Φτου καλή μιμόζα.
122
00:09:28,127 --> 00:09:30,168
Ναι, εδώ είναι η καλή ζωή, παιδί.
123
00:09:30,797 --> 00:09:33,168
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. λυπάμαι.
124
00:09:33,548 --> 00:09:39,586
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, τώρα
ξεκινά το πρώτο σκέλος του μήνα του μέλιτος μας.
125
00:09:39,806 --> 00:09:41,348
Μόνο ένα χρόνο καθυστέρηση.
126
00:09:41,514 --> 00:09:45,465
Θα ήθελα να βάλω ένα μικρό στοίχημα
στο που θα κάθονται.
127
00:09:45,644 --> 00:09:47,604
Είναι η μαμά. Πες γεια, μαμά.
128
00:09:47,815 --> 00:09:52,107
- Σταμάτα, Άλαν;
- Και η όμορφη νύφη μου.
129
00:09:52,819 --> 00:09:54,728
Να δω εδώ.
130
00:09:59,744 --> 00:10:02,865
Με συγχωρείτε. πιστεύω
κάθεσαι στις θέσεις μας.
131
00:10:03,082 --> 00:10:06,615
- Ναι, αυτά τα στοιχεία.
- Λυπάμαι.
132
00:10:06,793 --> 00:10:09,331
Δεν πειράζει, λυπάμαι.
Δείτε τι κάνετε;
133
00:10:09,504 --> 00:10:12,753
- Μπορώ να δω τις κάρτες επιβίβασής σας;
- Βασικά, φταίω εγώ.
134
00:10:12,966 --> 00:10:17,260
Ο γιατρός εδώ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο αν
Δεν υπέστη το άγχος...
135
00:10:17,428 --> 00:10:20,098
- ...οικονομικής θέσης.
- Τριάντα επτά H και J.
136
00:10:20,307 --> 00:10:23,011
Εσείς κύριοι θα πρέπει να πληρώσετε
για αυτά τα ποτά.
137
00:10:23,476 --> 00:10:25,266
Ίσως ο Blue Cross θα μπορούσε να το καλύψει.
138
00:10:25,477 --> 00:10:27,353
Αυτό είναι καλό.
139
00:10:27,523 --> 00:10:31,817
Είναι πολύ αστείο, κυρία. Πολύ πνευματώδης.
140
00:10:39,661 --> 00:10:40,704
Γεια σου.
141
00:10:41,955 --> 00:10:45,537
Αυτά δεν είναι τα καθίσματα που χρησιμοποιούν
για μεταφορά καταδικασθέντων;
142
00:10:45,875 --> 00:10:47,536
Χέρμπι, κάτσε.
143
00:10:47,836 --> 00:10:49,460
Τρομάζεις τα παιδιά.
144
00:11:00,723 --> 00:11:05,102
Θα ξεκινήσουμε ασταμάτητα
εξπρές υπηρεσία στο Μαϊάμι, Φλόριντα.
145
00:11:05,271 --> 00:11:08,058
Η ώρα πτήσης μας θα είναι
περίπου πέντε ώρες.
146
00:11:16,031 --> 00:11:19,284
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η όμορφη M.S. Westerdam.
147
00:11:19,620 --> 00:11:23,748
Οι συνοδοί της καμπίνας σας χαίρονται να συναντηθούν
οποιεσδήποτε ειδικές ανάγκες μπορεί να έχετε.
148
00:11:23,916 --> 00:11:26,751
- Μη διστάσετε να ζητήσετε βοήθεια.
- Αγόρι, ω, αγόρι.
149
00:11:26,918 --> 00:11:30,253
Και σημειώστε, θα υπάρξει ένα
υποχρεωτική άσκηση σωσίβιας λέμβου...
150
00:11:30,423 --> 00:11:33,542
- ...σήμερα στις 5:30 μ.μ.
- Κύριε Λι, πάλι πίσω.
151
00:11:33,717 --> 00:11:36,125
Χαίρομαι που σε βλέπω
και η υπέροχη δεσποινίς.
152
00:11:36,304 --> 00:11:38,924
Α, όχι, είναι κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι;
Γειά σου.
153
00:11:39,096 --> 00:11:41,340
Θα ήθελα να γνωρίσετε τους χορευτές μου.
Mac.
154
00:11:41,517 --> 00:11:42,893
- Γεια σου.
- Τζόναθαν.
155
00:11:43,436 --> 00:11:45,104
Ερχομαι.
156
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
Χέρμπι, άκουσέ με. Ήθελα να σου πω
κάτι μπροστά σου...
157
00:11:51,778 --> 00:11:54,567
- Χέρμπι...
- Α, ουάου.
158
00:11:55,992 --> 00:11:57,487
Φίλε, σου λέω κάτι.
159
00:11:57,661 --> 00:12:00,863
Όταν λένε "deluxe καταλύματα",
σημαίνουν πολυτελή.
160
00:12:01,038 --> 00:12:04,121
Λοιπόν, Herbie, "deluxe" μπορεί να σημαίνει
πολλά διαφορετικά πράγματα.
161
00:12:04,291 --> 00:12:07,793
Για παράδειγμα, σε ένα εστιατόριο,
"deluxe" σημαίνει "έρχεται με πατάτες."
162
00:12:09,631 --> 00:12:15,172
Αυτό είναι. Ω, μαμά!
Αυτό είναι πανέμορφο. Τι σουίτα.
163
00:12:15,345 --> 00:12:17,918
- Ω. Γεια.
- Γεια σας, κυρίες.
164
00:12:18,139 --> 00:12:21,841
Θέλω αυτά τα μικρά κομμάτια μέσα
υπνοδωμάτιο. Ποιος στο διάολο είσαι;
165
00:12:22,019 --> 00:12:24,509
Lizzy, πάρε ένα φόρτο slouchy εδώ.
166
00:12:24,688 --> 00:12:26,432
Έρχεται με την καμπίνα;
167
00:12:26,649 --> 00:12:29,187
Μαμά, πού είναι η φιλοξενία σου;
168
00:12:29,776 --> 00:12:33,562
Τώρα, άκου.
Είμαι σε ένα αεροπλάνο εδώ και τρεις ώρες.
169
00:12:33,740 --> 00:12:36,444
Έχω πάει σε ταξί
για μιάμιση ώρα.
170
00:12:36,659 --> 00:12:38,570
Πρέπει να πάρω ένα χάλι και έναν υπνάκο...
171
00:12:38,745 --> 00:12:40,904
...και δεν χρειάζομαι κοινό.
172
00:12:41,124 --> 00:12:43,162
Ακούγεται σαν ένα πάρτι που μπορούμε να χάσουμε.
173
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
- Θα τα πούμε αργότερα, κυρίες.
- Αντίο, τώρα.
174
00:12:47,671 --> 00:12:50,126
Αγόρι. Είδες
το σασί σε αυτό το ευρύ;
175
00:12:50,298 --> 00:12:52,788
Βάζω στοίχημα ότι αξίζει μερικά εκατομμύρια.
176
00:12:52,967 --> 00:12:56,467
Αυτό πρέπει να είναι λάθος. Εννοώ, γιατί να
μας έχουν εδώ κάτω;
177
00:12:56,637 --> 00:13:00,804
Μου αρέσει εδώ κάτω. Μας δίνει μια ευκαιρία
για να ξεφύγουμε από την ταραχή από πάνω.
178
00:13:00,977 --> 00:13:03,053
Όπως και οι άλλοι επιβάτες
και η θέα;
179
00:13:03,229 --> 00:13:04,772
-Αυτοί είμαστε.
- Άκουσέ με.
180
00:13:04,940 --> 00:13:09,102
Ήθελα να σου πω κάτι.
Πριν πάτε στο δωμάτιο, ακούστε.
181
00:13:19,538 --> 00:13:22,787
- Άνετο, έτσι δεν είναι;
- Είναι τι...; Είναι "άνετο";
182
00:13:22,956 --> 00:13:26,162
Μια καλή κλανιά θα σας προκαλέσει διάσειση.
183
00:13:26,338 --> 00:13:29,041
Χρειάζεται λίγο φως της ημέρας.
184
00:13:42,771 --> 00:13:46,389
Βότανο, αυτό είναι το καλύτερο δυνατό πράγμα
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.
185
00:13:46,567 --> 00:13:48,440
Ανυπομονώ να ακούσω γιατί.
186
00:13:48,610 --> 00:13:50,105
- Ως οικοδεσπότες χορού...
- Τι;
187
00:13:50,279 --> 00:13:54,111
...είναι στην πραγματικότητα δουλειά μας να φλερτάρουμε
με όλα τα αριστοκρατικά φαρδιά.
188
00:13:54,283 --> 00:13:55,692
Τι; Οικοδεσπότες χορού;
189
00:13:55,909 --> 00:13:58,662
Ναι, έτσι μπόρεσα
να πληρώσουν τα εισιτήρια.
190
00:13:58,829 --> 00:14:02,329
Αντί να πληρώσετε για την κρουαζιέρα,
Μας έγραψα ως οικοδεσπότες χορού.
191
00:14:02,500 --> 00:14:05,287
- Η κρουαζιέρα είναι δωρεάν.
-Τι εννοείς ρε ηλίθιε;
192
00:14:05,461 --> 00:14:07,454
- Δουλεύουμε!
- Δεν δουλεύουμε.
193
00:14:07,630 --> 00:14:09,207
Χορεύουμε και τρώμε.
194
00:14:09,423 --> 00:14:11,879
Ηλίθιε. Δεν ξέρεις καν
πώς να χορέψεις.
195
00:14:12,384 --> 00:14:14,294
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
196
00:14:18,059 --> 00:14:20,763
- Ίσως σας διακόπτουμε.
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
197
00:14:21,353 --> 00:14:24,769
Μοιραζόμαστε το μπάνιο. Αυτό είναι
Τζόναθαν Ντεβερό. Είμαι ο Μακ Βέλα.
198
00:14:24,940 --> 00:14:28,357
Το USMC συνταξιοδοτήθηκε.
Θα είμαι ο σύνδεσμός σου στο CD.
199
00:14:28,528 --> 00:14:32,572
- Το τι Δ;
- Διευθυντής κρουαζιέρας. Gil Godwyn;
200
00:14:32,782 --> 00:14:35,985
Κρίμα που πήρες τον Gil για την πρώτη σου συναυλία.
Είναι πραγματικός τσαμπουκάς.
201
00:14:36,161 --> 00:14:38,070
- Control freak.
- Φρίγκινγκ Ναζί.
202
00:14:38,245 --> 00:14:40,405
- Κλασικός μεγαλομανής.
- Όχι καλός άνθρωπος.
203
00:14:41,875 --> 00:14:44,626
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε.
204
00:14:44,836 --> 00:14:48,087
Έχω μια ερώτηση.
Ποια είναι η πιο γρήγορη διαδρομή από αυτό το πλοίο;
205
00:14:53,595 --> 00:14:55,007
Με συγχωρείτε.
206
00:15:21,417 --> 00:15:22,667
Γειά σου.
207
00:15:26,546 --> 00:15:28,420
Εντάξει, αρχηγέ. Τραβήξτε το διάδρομο μέσα.
208
00:15:28,590 --> 00:15:31,842
Όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει τώρα να είναι στην ξηρά.
209
00:15:32,012 --> 00:15:35,096
Τελευταία κλήση, παρακαλώ.
Όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει τώρα να είναι στην ξηρά.
210
00:15:35,808 --> 00:15:36,922
Συγχωρέστε με.
211
00:15:38,603 --> 00:15:39,644
Ω!
212
00:15:42,146 --> 00:15:43,642
Ω, Θεέ μου.
213
00:15:43,816 --> 00:15:46,223
- Κύριε, είστε καλά;
- Ναι, νομίζω.
214
00:15:46,444 --> 00:15:49,066
- Ορίστε. Είσαι σίγουρος;
- Ευχαριστώ, ναι.
215
00:15:50,113 --> 00:15:52,570
- Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
- Μόνο για σένα.
216
00:15:54,326 --> 00:15:56,616
- Ω, Θεέ μου!
- Τι;
217
00:15:56,829 --> 00:15:58,870
Το πλοίο κινείται.
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,082
- Τα πλοία είναι γνωστό ότι το κάνουν αυτό.
- Αλλά χρειάζομαι αυτή τη σανίδα.
219
00:16:02,293 --> 00:16:04,251
Παρακαλώ! Γειά σου! Μείζων! Κάποιος!
220
00:16:04,463 --> 00:16:05,920
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το κορόιδο!
221
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
Πρέπει... Έχω... Γεια σου!
222
00:16:08,256 --> 00:16:11,260
Τώρα, πού στο διάολο πήγαν
με τις αποσκευές μου;
223
00:16:11,429 --> 00:16:12,969
Παντοδύναμος Θεός.
224
00:16:13,138 --> 00:16:15,712
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι συμβαίνει με εσάς;
225
00:16:15,891 --> 00:16:18,381
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι πραγματικά.
226
00:16:18,559 --> 00:16:21,016
Πάντα κλαίω στα ιστιοφόρα.
227
00:16:21,188 --> 00:16:22,649
Είναι τόσο ρομαντικοί.
228
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
Ω, ναι.
229
00:16:42,753 --> 00:16:46,250
Γίνετε μέλος του προσωπικού της κρουαζιέρας έως
η πισίνα lido στον επάνω χώρο περιπάτου...
230
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
... κατάστρωμα πίσω για το πανηγύρι...
231
00:16:53,931 --> 00:16:59,970
Χέρμπι, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος τώρα,
αλλά σε λίγες μέρες θα με ευχαριστείς.
232
00:17:00,147 --> 00:17:03,561
Άκου, Τσάρλι, τι είναι αυτό για σένα;
233
00:17:03,732 --> 00:17:07,066
Τώρα πες μου, και όχι σκατά,
γιατί είμαι πολύ κουρασμένος.
234
00:17:08,698 --> 00:17:12,991
Εντάξει, εντάξει. Θυμάσαι τον παλιό μου φίλο Τόνι;
Αντωνάκης;
235
00:17:13,160 --> 00:17:14,987
- Άντονι Καλντόνι;
- Ναι.
236
00:17:15,163 --> 00:17:16,406
Ναι, ο τύπος της απάτης αλληλογραφίας.
237
00:17:16,578 --> 00:17:19,249
Πρώτα απ 'όλα, αυτές οι χρεώσεις
έπεσαν.
238
00:17:19,706 --> 00:17:23,658
-Μαντέψτε όμως τι κάνει σήμερα.
- Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου.
239
00:17:23,836 --> 00:17:27,706
Έτσι συμβαίνει, είναι παντρεμένος με έναν
από τα πιο πλούσια φαρδιά στο Παλμ Μπιτς.
240
00:17:27,885 --> 00:17:29,379
Και μαντέψτε πώς γνωρίστηκαν.
241
00:17:29,552 --> 00:17:31,545
Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα.
242
00:17:31,721 --> 00:17:34,212
- Ένα, δύο...
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.
243
00:17:34,390 --> 00:17:37,640
Ξύπνα με στο πρώτο λιμάνι.
Εκεί κατεβαίνω.
244
00:17:37,811 --> 00:17:40,267
- Μισώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
- Γιατί είναι αυτό;
245
00:17:40,440 --> 00:17:43,605
Γιατί αν δεν χορεύεις
χάνεις την ιδιότητα του υπαλλήλου...
246
00:17:43,775 --> 00:17:47,309
...και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσεις.
Είναι 2500 smackerooies.
247
00:17:47,486 --> 00:17:50,940
Εσύ ρε τσούλα! Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να πληρώσει!
248
00:17:51,533 --> 00:17:55,782
Ο χορός θα φιλοξενούσε
αναφερθείτε στην κύρια αίθουσα χορού;
249
00:17:55,955 --> 00:17:57,781
Παίζουν το τραγούδι μας.
250
00:18:27,404 --> 00:18:29,233
Πολύ ωραία μαλλιά.
251
00:18:29,408 --> 00:18:32,990
Δικαίωμα. Νύχια; Κόψτε τα. Άσε με.
252
00:18:33,203 --> 00:18:36,702
Σας ευχαριστώ. Εξαιρετικό, Mac.
253
00:18:36,872 --> 00:18:39,494
Τζόναθαν, κόψε τις τρίχες του αυτιού.
254
00:18:39,668 --> 00:18:43,252
- Ζητώ συγγνώμη;
- Τρίχα αυτιών.
255
00:18:45,799 --> 00:18:48,884
Είμαι πολύ δύσπιστος με τους οικοδεσπότες χορού
που δεν μπορεί να κρατήσει χρόνο.
256
00:18:49,053 --> 00:18:52,303
-Κύριε…;
-Εγώ; Sullivan, Herb.
257
00:18:52,472 --> 00:18:55,344
- Και αυτός είναι ο Γκόρντον, Τσαρλς.
- Υπέροχο.
258
00:18:55,518 --> 00:18:59,600
Συγγνώμη που αργήσαμε,
αλλά είναι πολύ μεγάλο σκάφος.
259
00:19:00,106 --> 00:19:04,234
Αυτό το σκάφος τυχαίνει να είναι
το ναυαρχίδα...
260
00:19:04,402 --> 00:19:08,317
...της κορυφαίας γραμμής κρουαζιέρας στον κόσμο.
Και είμαι διευθυντής κρουαζιέρας.
261
00:19:08,532 --> 00:19:10,357
Κύριε. Ναι, κύριε.
262
00:19:10,616 --> 00:19:12,942
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
θα είναι πρόβλημα.
263
00:19:13,161 --> 00:19:16,744
- Α...
- Όχι, δεν είμαστε. Είμαστε μουνί.
264
00:19:16,957 --> 00:19:18,368
Για χάρη σου, ελπίζω...
265
00:19:22,839 --> 00:19:25,508
Είναι αυτή η κολόνια ή το Armor All;
266
00:19:25,675 --> 00:19:29,803
Αυτό είναι κοντά. Κλείσε, είναι κολόνια,
αλλά το αγόρασα σε βενζινάδικο.
267
00:19:30,722 --> 00:19:32,550
Σε έχω βάλει στο μάτι.
268
00:19:32,809 --> 00:19:34,267
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
269
00:19:37,312 --> 00:19:38,640
- Εντάξει.
- Γάμησέ σε.
270
00:19:39,941 --> 00:19:41,647
Απέχουμε 30 δευτερόλεπτα από τις εισαγωγές.
271
00:19:41,815 --> 00:19:45,482
Τώρα, θυμήσου ότι είσαι
οι εκπρόσωποι αυτού του πλοίου...
272
00:19:45,655 --> 00:19:50,482
...και θα, ανά πάσα στιγμή,
συμπεριφέρονται με τον κατάλληλο τρόπο.
273
00:19:50,784 --> 00:19:55,661
Θα είστε ευγενικοί και με σεβασμό
ανά πάσα στιγμή και όταν η μουσική σταματά...
274
00:19:55,832 --> 00:19:59,201
...θα συνοδεύσεις τον σύντροφό σου
πίσω στη θέση της.
275
00:19:59,503 --> 00:20:06,087
Πάνω απ' όλα δεν θα αδελφοποιηθείς
ιδιωτικά με τους καλεσμένους ανά πάσα στιγμή.
276
00:20:06,260 --> 00:20:09,295
Αν το κάνετε, είναι λόγος
για άμεση απόλυση.
277
00:20:09,679 --> 00:20:13,547
- Άδεια ομιλίας, κύριε;
- Αρνήθηκε. Mac, Mike.
278
00:20:14,809 --> 00:20:16,886
- Ποιος είναι ο Mac Mike;
- Δεν ξέρω.
279
00:20:25,530 --> 00:20:26,728
Ω, ναι.
280
00:20:28,532 --> 00:20:32,909
Κυρίες και κύριοι,
το M.S. Το Westerdam παρουσιάζει με υπερηφάνεια...
281
00:20:33,120 --> 00:20:35,030
...ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας...
282
00:20:35,248 --> 00:20:41,334
...ο πολύ ταλαντούχος κύριος Gil Godwyn!
283
00:20:41,505 --> 00:20:42,833
Σας ευχαριστώ!
284
00:20:43,006 --> 00:20:45,674
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Στην πραγματικότητα ανοίγει για τον εαυτό του.
285
00:20:45,884 --> 00:20:50,630
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι απολύτως υπέροχοι;
286
00:20:50,849 --> 00:20:52,426
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
287
00:20:52,767 --> 00:20:54,676
- Πολύ καλό. Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.
288
00:20:54,893 --> 00:20:56,768
- Καλά. Πολύ καλό.
- Υπέροχο.
289
00:20:56,939 --> 00:20:59,013
Μετακίνηση εμπειρία.
290
00:21:30,015 --> 00:21:31,888
Ευχαριστώ πολύ.
291
00:21:32,100 --> 00:21:34,971
Είσαι πολύ ευγενικός, πραγματικά.
Ευχαριστώ κορίτσια.
292
00:21:35,478 --> 00:21:38,479
Τι θα μπορούσαν οι γονείς του
του εχουν κανει ισως?
293
00:21:39,232 --> 00:21:43,146
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να παρουσιάσω τους οικοδεσπότες του χορού μας.
294
00:21:43,320 --> 00:21:44,362
Mac.
295
00:21:46,323 --> 00:21:49,277
Ιωαναθάν. Νομοσχέδιο.
296
00:21:49,493 --> 00:21:50,608
Πώς σου αρέσει;
297
00:21:50,785 --> 00:21:52,246
- Είναι πολύ κοντός.
- Ω.
298
00:21:52,622 --> 00:21:56,240
- Χούλιο. Αγγλος αστυφύλακας.
- Ω, εγώ!
299
00:21:56,418 --> 00:22:02,586
Σκοτ. Βότανο.
Και Τσ... Τσα... Τσ... Τσάρλι!
300
00:22:02,799 --> 00:22:04,541
Γεια σου, Τσάρλι.
301
00:22:08,054 --> 00:22:09,096
Κάρολος.
302
00:22:09,305 --> 00:22:11,678
- Αυτός ο τύπος Χερμπ είναι χαριτωμένος.
- Ωχ.
303
00:22:28,493 --> 00:22:31,032
Ας τα πάρουμε όσο είναι ζεστά.
304
00:22:32,080 --> 00:22:33,408
Απλά μια έκφραση.
305
00:22:44,760 --> 00:22:46,634
Ακριβώς όπως η παραλία της Νορμανδίας.
306
00:22:46,846 --> 00:22:49,929
Κύριοι, δεν σας προσέλαβα
να είναι wallflowers.
307
00:22:50,099 --> 00:22:53,183
Δεν θέλω κανέναν στο πλοίο μου
να νιώθεις ποτέ ότι αγνοείται.
308
00:22:53,352 --> 00:22:56,354
Κυρία Carruthers,
μπορώ να έχω τη μεγάλη χαρά;
309
00:22:59,942 --> 00:23:01,272
Φιλί-γάιδαρο.
310
00:23:10,831 --> 00:23:12,157
Πάρτε το, παιδιά.
311
00:23:12,372 --> 00:23:15,457
- Είμαι ο Mac. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ευχαριστώ, Μακ.
312
00:23:19,963 --> 00:23:22,372
Που πάτε;
313
00:23:22,550 --> 00:23:27,295
Λαμβάνοντας πολύ νερό
στο μπροστινό διαμέρισμα, κύριε.
314
00:23:27,472 --> 00:23:30,887
Θεός. Έχετε δύο λεπτά. Πάω.
315
00:23:37,857 --> 00:23:40,480
Όποτε είσαι έτοιμος, Χερμπ.
316
00:23:41,153 --> 00:23:45,696
Ανόητο παλιό μου. Περιμένω τους οικοδεσπότες του χορού μου
να χορέψεις πραγματικά.
317
00:23:45,866 --> 00:23:49,532
Φυσικά. Είναι ακριβώς αυτό
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος...
318
00:23:49,705 --> 00:23:53,452
Θα σου πω την αλήθεια, Γκιλ.
Έχασα τη γυναίκα μου πριν από λίγο καιρό.
319
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
Ω, καλά. Πες το στις κυρίες.
Το τρώνε.
320
00:23:57,003 --> 00:24:02,793
Να πάρω έναν αριθμό,
ή μπορώ να εξυπηρετήσω τον εαυτό μου;
321
00:24:02,967 --> 00:24:05,458
Ναι, αλλά είμαι καινούργιος σε αυτό.
322
00:24:05,637 --> 00:24:09,302
Λοιπόν, μπορείς να χορέψεις, έτσι δεν είναι;
323
00:24:12,227 --> 00:24:13,270
Ω.
324
00:24:15,062 --> 00:24:17,188
Μπορείτε να χορέψετε.
325
00:24:32,207 --> 00:24:33,251
Ω.
326
00:24:33,792 --> 00:24:37,872
- Ελπίζω σίγουρα να κρατήσουν αυτές οι καρφίτσες.
- Τι καρφίτσες;
327
00:24:38,047 --> 00:24:43,172
Τίποτε το σοβαρό. Απλώς κρατούν
τα πόδια μου κολλημένα στους γοφούς μου.
328
00:25:39,861 --> 00:25:43,148
- Έχετε δει τόσο πολύ φαγητό στη ζωή σας;
- Θεαματικό.
329
00:25:43,534 --> 00:25:45,774
Ήμουν μέγεθος 4 όταν μπήκα σε αυτό το πλοίο.
330
00:25:45,951 --> 00:25:48,786
Με συγχωρείτε που μπαίνω,
αλλά δεν σε ξέρω από κάπου;
331
00:25:48,955 --> 00:25:51,326
- Δεν ξέρω, όχι...
- Συγχωρέστε με.
332
00:25:51,581 --> 00:25:54,501
-Εμ...
-Ε...
333
00:26:53,231 --> 00:26:54,482
Μπράβο.
334
00:26:58,321 --> 00:26:59,863
Σας ευχαριστώ πολύ.
335
00:27:00,031 --> 00:27:02,735
- Υπάρχει ένα κάθισμα ανοιχτό εκεί;
- Ναι, φυσικά.
336
00:27:02,908 --> 00:27:06,359
- Σίγουρα. Τραβήξτε μια καρέκλα.
- Ορίστε.
337
00:27:06,536 --> 00:27:10,451
- Φαίνεται ότι είναι η τυχερή σου νύχτα, παιδί.
- Είναι αυτό, είναι.
338
00:27:10,625 --> 00:27:12,867
Η τύχη δεν είχε απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτό.
339
00:27:13,086 --> 00:27:16,121
Έπαιξε υπέροχα αυτό το χέρι.
Απολύτως υπέροχα.
340
00:27:16,338 --> 00:27:17,714
Γιατί, ευχαριστώ.
341
00:27:18,007 --> 00:27:20,248
Είναι εντάξει. Μπορείτε να ρίξετε
η προφορά τώρα.
342
00:27:20,467 --> 00:27:23,138
Θέλεις ένα ξαναγέμισμα σε αυτό, παιδί μου;
343
00:27:23,347 --> 00:27:25,339
Ω, ευχαριστώ.
344
00:27:25,558 --> 00:27:28,310
Ονομάζεται Τσάρλι Γκόρντον.
Είμαι ελεύθερος και ψάχνω.
345
00:27:28,978 --> 00:27:32,310
Liz LaBreche. Είμαι ελεύθερος
και δεν ψάχνω, αλλά ευχαριστώ.
346
00:27:32,480 --> 00:27:33,939
Καλώς ήρθες.
347
00:27:34,733 --> 00:27:36,691
Με λένε Γκόρντο στο δρόμο.
348
00:27:36,860 --> 00:27:40,775
- Τι δρόμος είναι αυτός, Γκόρντο;
- Wall Street. Το έχετε ακούσει ποτέ;
349
00:27:40,989 --> 00:27:43,232
Τι ακριβώς κάνεις
στη Wall Street;
350
00:27:43,702 --> 00:27:46,239
Λοιπόν, έχω μια μικρή βάση για χοτ-ντογκ.
351
00:27:46,537 --> 00:27:51,164
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα εκεί,
Είμαι στο παιχνίδι συγχωνεύσεων και εξαγορών.
352
00:27:51,376 --> 00:27:53,203
Το buy-in είναι 1000$.
353
00:27:53,377 --> 00:27:57,126
Χίλια δολάρια. Αυτό μου θυμίζει
του πρώτου μου έτους στο κολέγιο.
354
00:27:58,049 --> 00:28:00,374
Που ακριβώς έκανες
να πας στο κολέγιο, Γκόρντο;
355
00:28:00,596 --> 00:28:02,919
Αυτό είναι ένα μικρό μέρος που ονομάζεται F.U.
356
00:28:04,724 --> 00:28:07,429
- Το όνομά σας, κύριε, είναι...;
- Κάρσγουελ.
357
00:28:07,643 --> 00:28:10,215
Τώρα, αγόρια, ας μην έχουμε
ένα τσαντιστικό ματς εδώ.
358
00:28:10,395 --> 00:28:12,102
Ας παίξουμε χαρτιά.
359
00:28:12,313 --> 00:28:17,107
Ναι, είμαστε εδώ για να παίξουμε πόκερ
αν μπορείς να συγκεντρώσεις τα 1000$.
360
00:28:19,989 --> 00:28:23,903
Χίλια κούκλα... Να έχω αυτή την τράπουλα,
παρακαλώ; Θα το δώσω αμέσως πίσω.
361
00:28:24,118 --> 00:28:25,445
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά...
362
00:28:25,660 --> 00:28:30,953
Θα σου βάλω στοίχημα 5000$, ακόμα και χρήματα,
η επάνω κάρτα είναι μια εικόνα.
363
00:28:31,168 --> 00:28:32,745
- Ακόμα και χρήματα;
- Ναι, κύριε.
364
00:28:33,211 --> 00:28:37,790
- Έχεις ένα στοίχημα.
- Εντάξει. Αναποδογυρίστε το.
365
00:28:40,720 --> 00:28:42,049
Μου χρωστάς 5000$.
366
00:28:44,474 --> 00:28:46,514
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
367
00:28:48,104 --> 00:28:51,056
να σου πω τι. Πάμε πάλι για 10.
368
00:28:51,650 --> 00:28:53,191
Δεν χρειάζεται.
369
00:28:53,358 --> 00:28:55,480
Αν θες να τα παρατήσεις τώρα, δεν πειράζει.
370
00:28:55,692 --> 00:28:57,354
Θα σου δώσω τα πέντε γκραν.
371
00:28:58,280 --> 00:29:01,613
- Ας το κάνουμε 20.
- Ναι. Ναι, μου αρέσει αυτό.
372
00:29:01,783 --> 00:29:03,241
Τώρα διασκεδάζουμε.
373
00:29:03,743 --> 00:29:05,203
Είκοσι;
374
00:29:06,789 --> 00:29:11,450
Θέλετε να στοιχηματίσετε 20.000$ το κορυφαίο φύλλο
δεν είναι εικόνα; Έχετε συμφωνία.
375
00:29:12,544 --> 00:29:14,203
Εντάξει, αγόρι.
376
00:29:14,380 --> 00:29:16,752
Είκοσι χιλιάδες δολάρια. Αναποδογυρίστε το.
377
00:29:18,885 --> 00:29:21,008
Αναποδογυρίστε το, παρακαλώ.
378
00:29:31,107 --> 00:29:33,098
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
379
00:29:33,733 --> 00:29:35,975
Αγόρι, είναι ενδιαφέρον.
380
00:29:36,779 --> 00:29:38,357
Θέλετε να το διπλασιάσετε ξανά;
381
00:29:40,073 --> 00:29:41,116
Ναί.
382
00:29:42,494 --> 00:29:46,905
Φτάνει πια το παιχνίδι αυτού του παιδιού.
Σου χρωστάω 15.000 δολάρια.
383
00:29:47,080 --> 00:29:49,571
- Ας παίξουμε πόκερ.
- Εντάξει.
384
00:29:50,502 --> 00:29:53,419
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
385
00:29:55,551 --> 00:29:59,593
- Θα πάρω ένα μπράουνι.
- Ένα μπράουνι, ναι.
386
00:30:02,346 --> 00:30:03,390
Συγνώμη.
387
00:30:04,766 --> 00:30:07,722
Θα πρέπει να καλέσουμε το βιβλίο Γκίνες
για τον φίλο σου τον Τσάρλι.
388
00:30:07,897 --> 00:30:08,939
Τώρα τι;
389
00:30:09,104 --> 00:30:12,639
Παίρνει το πιο μακρινό τσουράκι
στην καταγεγραμμένη φρικιαστική ιστορία.
390
00:30:12,817 --> 00:30:13,859
Ω.
391
00:30:14,068 --> 00:30:16,559
Υπάρχει μια κυρία στο τραπέζι 16
που έφτασε αργά.
392
00:30:16,737 --> 00:30:20,438
- Σου προτείνω να την καλωσορίσεις.
- Εντάξει, πού είναι το τραπέζι 16;
393
00:30:20,617 --> 00:30:22,326
Εκεί πέρα.
394
00:30:22,869 --> 00:30:24,529
Τι υπέροχο δωμάτιο.
395
00:30:25,955 --> 00:30:29,077
Αχ αυτή η κυρία...
396
00:30:37,468 --> 00:30:40,838
- Γεια σου. Με συγχωρείτε.
- Χαίρομαι που βρίσκεσαι ακόμα στο πλοίο.
397
00:30:41,014 --> 00:30:43,801
Σας ευχαριστώ. Απλώς αναρωτήθηκα
αν θέλεις να χορέψεις.
398
00:30:43,974 --> 00:30:46,466
Στην πραγματικότητα, σε έχω δει να κινείσαι.
399
00:30:46,645 --> 00:30:48,305
Πώς ξέρω ότι δεν θα ταξιδέψεις...
400
00:30:48,480 --> 00:30:51,682
- ...και να με σύρεις στη θάλασσα;
- Δεν το κάνεις.
401
00:30:52,108 --> 00:30:54,683
Αλλά κολυμπάω ακόμα καλύτερα από ό,τι χορεύω.
402
00:30:54,904 --> 00:30:57,310
- Πήγαινε, μαμά.
- Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω.
403
00:31:01,286 --> 00:31:02,659
Εδώ δεν πάει τίποτα.
404
00:31:11,547 --> 00:31:14,547
Δεν έχω χορέψει εδώ και πολύ καιρό.
405
00:31:14,716 --> 00:31:17,420
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
406
00:31:17,635 --> 00:31:23,175
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
407
00:31:23,348 --> 00:31:24,928
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με.
408
00:31:26,478 --> 00:31:29,645
Αγάπη μου, πες μου ότι έκανα το σωστό
φέρνοντας μαζί τη μαμά.
409
00:31:29,814 --> 00:31:32,816
Έκανες το σωστό.
410
00:31:33,734 --> 00:31:37,983
Τώρα ας πάμε κρυφά μέσα
μια από αυτές τις σωσίβιες λέμβους.
411
00:31:40,992 --> 00:31:44,909
Εσύ και όποιος άλλος χορεύεις
με πρέπει να ήταν υπέροχοι μαζί.
412
00:31:45,082 --> 00:31:48,285
Τώρα, περίπατος.
Ναι, θα ήμασταν η Σούζι κι εγώ.
413
00:31:48,459 --> 00:31:53,251
Χορέψαμε όλο το βράδυ στο γάμο μας, και
είναι σαν να μην σταματήσαμε ποτέ για 46 χρόνια.
414
00:31:53,506 --> 00:31:56,506
- Τι ωραία εικόνα.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
415
00:31:56,968 --> 00:31:59,257
Τώρα πες μου τα πάντα για σένα. Πάντα.
416
00:31:59,429 --> 00:32:01,007
- Όλα;
- Σίγουρα.
417
00:32:01,181 --> 00:32:02,890
Είναι μόνο μια κρουαζιέρα 10 ημερών.
418
00:32:03,059 --> 00:32:06,261
Ναι, δώσε μου το
Έκδοση Reader's Digest, ξέρετε;
419
00:32:07,103 --> 00:32:08,147
Καλά.
420
00:32:09,356 --> 00:32:11,266
- Ζω στη Νέα Υόρκη.
- Ναι.
421
00:32:11,441 --> 00:32:14,775
- Ήμουν συντάκτης βιβλίων στο Doubleday.
- Ωχ.
422
00:32:15,072 --> 00:32:16,731
- Μητέρα δύο παιδιών.
- Ωχ.
423
00:32:17,825 --> 00:32:20,196
Πρόσφατη χήρα ενός...
424
00:32:20,368 --> 00:32:25,280
...και ήμουν στη Σαγκάη εδώ
από νεόνυμφους.
425
00:32:25,457 --> 00:32:27,664
- Ω.
- Η νύφη είναι κόρη μου.
426
00:32:27,835 --> 00:32:30,836
- Ω, είμαι σίγουρος ότι εννοούσε καλά.
- Είμαι σίγουρος.
427
00:32:31,005 --> 00:32:32,914
Διασκεδάζεις;
428
00:32:33,091 --> 00:32:37,550
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Ω. Τι ξέρεις;
429
00:33:02,456 --> 00:33:04,910
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
430
00:33:09,253 --> 00:33:11,875
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι.
431
00:33:12,507 --> 00:33:14,001
Γιατρός...;
432
00:33:14,175 --> 00:33:18,172
- Ω. Σάλιβαν. Λέγε με Χερμπ.
- Βίβιαν.
433
00:33:19,307 --> 00:33:21,216
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα.
434
00:33:21,434 --> 00:33:22,891
Ελάτε μαζί μου;
435
00:33:23,266 --> 00:33:26,020
- Λοιπόν, θα ήθελα να...
- Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω.
436
00:33:26,313 --> 00:33:30,558
Ξέρεις κάτι; Πάω μαζί
μαζί σας, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
437
00:33:31,318 --> 00:33:33,940
Παίρνεις αρκετά μηδενικά εκεί μέσα;
438
00:33:40,619 --> 00:33:41,948
Δεκαοχτώ χιλιάδες.
439
00:33:42,246 --> 00:33:43,825
Σας ευχαριστώ.
440
00:33:45,334 --> 00:33:49,249
Απολαμβάνοντας την παρέα
μιας εντυπωσιακής κυρίας...
441
00:33:49,422 --> 00:33:52,672
...είναι το μόνο που θέλω να αφαιρέσω
από αυτό το τραπέζι, κύριε.
442
00:33:53,382 --> 00:33:54,877
Απλώς κομφετί.
443
00:33:56,512 --> 00:33:59,086
Κομφετί, κύριε.
444
00:34:01,307 --> 00:34:02,850
Με συγχωρείτε.
445
00:34:06,980 --> 00:34:10,315
Κάποτε το άκουσα
αν μια φάλαινα χάσει το ταίρι της...
446
00:34:10,484 --> 00:34:12,809
...δεν χρειάζεται ποτέ άλλο.
447
00:34:13,029 --> 00:34:15,865
Υποθέτετε ότι
θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί;
448
00:34:17,075 --> 00:34:20,028
Δηλαδή, δεν έχω μιλήσει
πολλές φάλαινες τον τελευταίο καιρό...
449
00:34:20,202 --> 00:34:23,655
...αλλά διάολε, αν ήταν τέλειο
την πρωτη φορα τοτε...
450
00:34:23,832 --> 00:34:27,415
Τα συναισθήματά μου... Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
451
00:34:29,130 --> 00:34:31,999
Καλύτερα να μην πέσουμε στα κεφάλια μας.
452
00:34:32,215 --> 00:34:35,383
Όχι. Αυτό είναι καλώδιο 50-gauge.
453
00:34:35,595 --> 00:34:39,011
Κόλαση, αυτό θα μπορούσε να χωρέσει μερικά
ελέφαντες που παίζουν patty-cake.
454
00:34:39,181 --> 00:34:42,182
Είτε ξέρεις τους ελέφαντες σου,
ή ξέρεις το καλώδιο σου.
455
00:34:42,352 --> 00:34:45,221
- Ήμουν μαντάρα. περιοχή του Ειρηνικού.
- Αλήθεια;
456
00:34:45,396 --> 00:34:46,438
Ναι.
457
00:34:46,605 --> 00:34:51,848
- Πρέπει ποτέ να μπεις σε ένα από αυτά;
- Όχι, κυρία. Δόξα τω Θεώ.
458
00:34:53,739 --> 00:34:55,199
Ο Ματόφσκι το έκανε, όμως.
459
00:34:56,118 --> 00:34:59,152
- ΠΟΥ;
- Σημαιοφόρος Μύρων Ματόφσκι.
460
00:34:59,328 --> 00:35:03,278
Βλέπετε, είχε τρελαθεί με αυτό το κορίτσι των Φιλιππίνων,
και οι γονείς της αντέδρασαν.
461
00:35:03,457 --> 00:35:06,458
Την έβαλαν σε μια βάρκα
να τη στείλω σε άλλο νησί.
462
00:35:06,793 --> 00:35:09,711
Ο Ματόφσκι πειράζει ένα
από αυτές τις σωσίβιες λέμβους...
463
00:35:09,880 --> 00:35:12,836
...μπαίνει εκεί μέσα. Φεύγει έξω.
Στέλνει μια φωτοβολίδα.
464
00:35:13,011 --> 00:35:15,584
Κοντά να ξεκινήσει μια ναυμαχία.
465
00:35:15,805 --> 00:35:17,676
- Βλέπει τη φωτοβολίδα;
- Πλάκα κάνεις;
466
00:35:17,889 --> 00:35:21,055
Τελευταία άκουσα ότι δούλευαν
στο έκτο τους εγγόνι...
467
00:35:21,226 --> 00:35:23,550
...και είχε τη δική της μάρκα
από σάλτσα μήλου.
468
00:35:29,318 --> 00:35:31,442
Πες μου λοιπόν.
469
00:35:31,612 --> 00:35:34,399
Πώς κάνει μια μπαμπά
γίνετε γιατρός;
470
00:35:34,615 --> 00:35:36,075
Τι;
471
00:35:36,367 --> 00:35:39,654
Ναι. Ήθελα να σου το εξηγήσω.
472
00:35:39,830 --> 00:35:43,032
- Α, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
- Όχι, ήθελα να εξηγήσω.
473
00:35:43,666 --> 00:35:46,538
Λοιπόν, θα ήθελες να με περπατήσεις
στην καμπίνα μου;
474
00:35:46,754 --> 00:35:51,083
Ναι, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
475
00:35:51,591 --> 00:35:53,584
- Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
- Όχι, τι υπόδειξη;
476
00:35:53,760 --> 00:35:57,805
Υποσχέθηκα κανα δυο κρεοπώλες σεντούκι
ότι θα είχα ένα κονιάκ μαζί τους.
477
00:35:57,972 --> 00:35:59,225
Δικαίωμα.
478
00:36:05,356 --> 00:36:08,273
Κρεοπωλεία σεντούκι;
479
00:36:08,442 --> 00:36:10,814
Τι διάολο βλάκας
είσαι εσύ;
480
00:36:12,823 --> 00:36:16,359
Τώρα, γιατί να πάτε
και να κανω κατι τετοιο?
481
00:36:16,912 --> 00:36:18,405
Για να σας εντυπωσιάσει.
482
00:36:18,579 --> 00:36:25,245
Ω. Λοιπόν, συνέχισε έτσι.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
483
00:36:31,426 --> 00:36:33,718
Κύριε Γκόρντον.
484
00:36:35,971 --> 00:36:40,300
Αυτό που κάνεις, σαν σαμουράι.
Υπέροχο στυλ.
485
00:36:52,947 --> 00:36:58,108
Έχεις την πιο τρομερή προφορά.
Πού μαθαίνεις Ιαπωνικά;
486
00:36:58,286 --> 00:37:00,743
- Οκινάουα.
- Ω.
487
00:37:00,914 --> 00:37:05,042
Είναι ένα μικρό σούσι
στο Sunset Strip.
488
00:37:11,133 --> 00:37:12,509
Πού ήσουν;
489
00:37:12,676 --> 00:37:16,261
- Ένας επιβάτης ζήτησε συνοδό, κύριε.
- Αδελφοποίηση.
490
00:37:16,431 --> 00:37:20,265
Κανείς δεν πείραξε κανέναν.
Το μόνο που κάναμε ήταν... Ω, Θεέ μου.
491
00:37:20,437 --> 00:37:25,312
Περάστε, παρακαλώ.
Τραυματισμένος άνθρωπος εδώ. Βλάβη.
492
00:37:27,484 --> 00:37:29,892
Αν δεν είναι το φάντασμα
της αίθουσας χορού.
493
00:37:30,404 --> 00:37:32,778
Θα έπρεπε να σας κάνω μήνυση.
494
00:37:32,950 --> 00:37:35,488
Όλα εδώ γύρω είναι έτσι
ολισθηρό και υγρό.
495
00:37:35,994 --> 00:37:39,114
- Είναι υπερωκεάνιο.
- Μπορεί να μην χορέψω ποτέ ξανά.
496
00:37:39,748 --> 00:37:41,740
Και πάλι... δεν σε έχω δει ακόμα να χορεύεις.
497
00:37:41,958 --> 00:37:45,076
Ευτυχώς για εσάς,
Βρήκα το αναρρωτήριο.
498
00:37:45,670 --> 00:37:48,541
Το ιατρείο είναι κλειστό αυτή την ώρα.
499
00:37:48,757 --> 00:37:51,509
- Αυτό έμαθα.
- Κοίτα...
500
00:37:52,928 --> 00:37:57,969
Άσε με... Άσε με να μιλήσω ειλικρινά,
κύριοι.
501
00:37:58,142 --> 00:38:03,813
Είμαι τόσο κοντά σε μια προαγωγή που θα ήταν
κάνε με αντιπρόεδρο ψυχαγωγίας.
502
00:38:03,983 --> 00:38:05,024
Εκπληκτική επιτυχία.
503
00:38:06,110 --> 00:38:09,608
Σκοπεύω να πάρω αυτή τη δουλειά
δείχνοντας πόσο καλά...
504
00:38:09,779 --> 00:38:12,449
...Μπορώ να κρατήσω δύο παλιούς τραμπούκους
όπως εσύ στη σειρά.
505
00:38:12,616 --> 00:38:14,738
- Α, άκου τώρα.
- Όχι, ακούς.
506
00:38:14,908 --> 00:38:18,444
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
507
00:38:18,622 --> 00:38:22,535
Ένας άνθρωπος με τραγούδι και χορό
ανατράφηκε σε μια στρατιωτική βάση.
508
00:38:22,709 --> 00:38:24,795
Αποβλήθηκε.
509
00:38:35,390 --> 00:38:38,557
Φαίνεται να είσαι εκνευρισμένος μαζί μου,
Herbie.
510
00:38:38,728 --> 00:38:41,514
Πες μου αν κάνω λάθος.
511
00:38:42,105 --> 00:38:45,438
Και τι είναι αυτό για σένα
αφήνοντας την πίστα;
512
00:38:45,609 --> 00:38:47,565
Δεν είναι δική σου δουλειά.
513
00:38:47,735 --> 00:38:51,521
Καμία δουλειά μου.
Πώς σας αρέσει αυτό;
514
00:38:52,324 --> 00:38:56,273
- Γιατί αποστειρώνεις το παντελόνι σου;
-Τα αχνίζω.
515
00:38:56,453 --> 00:38:59,205
Τι θα κάνεις;
Να τα φάτε με βούτυρο σκόρδου;
516
00:38:59,372 --> 00:39:02,743
Αφαιρεί τις ρυτίδες,
εσύ ανόητος.
517
00:39:03,169 --> 00:39:08,044
Ένας άντρας αχνίζει το παντελόνι του τα μεσάνυχτα,
γενικά σημαίνει ότι υπάρχει ένα ευρύ.
518
00:39:08,215 --> 00:39:09,759
Όχι ευρύ.
519
00:39:09,968 --> 00:39:14,298
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό γιατί το πήρα
ένας παρατάχθηκε. Πλούσιος, πλούσιος σε Τέξας...
520
00:39:14,474 --> 00:39:19,716
...με έναν κώλο τόσο όμορφο είναι κρίμα
πρέπει να καθίσει σε αυτό.
521
00:39:19,937 --> 00:39:22,559
Θα μου κάνεις τη χάρη
και να καταργήσω αυτά τα πράγματα;
522
00:39:23,108 --> 00:39:25,348
λυπάμαι. Ξέχασα ότι μαγείρευες.
523
00:39:25,568 --> 00:39:29,068
Τώρα που έχεις αυτό το κορίτσι,
πότε θα μάθει ότι δεν είσαι...
524
00:39:29,238 --> 00:39:32,323
...ποιος νόμιζε ότι ήσουν;
- Μέχρι τότε θα είναι ερωτευμένη.
525
00:39:32,533 --> 00:39:35,867
- Ερωτευμένος με ένα ψέμα.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
526
00:39:36,245 --> 00:39:40,161
Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει να το πει σε μια γυναίκα
την αλήθεια πριν ερωτευτεί.
527
00:39:40,334 --> 00:39:44,377
- Διαφορετικά, πώς ξέρεις ότι είναι αληθινό;
- Το πραγματικό είναι αν παίζω σωστά τα χαρτιά μου...
528
00:39:44,544 --> 00:39:46,205
...Θα τελειώσω σε εύκολο δρόμο.
529
00:39:46,381 --> 00:39:49,250
Μόλις είμαι εκεί,
Σας προσκαλώ κάθε Κυριακή.
530
00:39:49,425 --> 00:39:53,259
- Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
- Εντάξει, τότε μην έρθεις.
531
00:39:54,516 --> 00:39:58,180
- Νομίζει ότι είμαι γιατρός.
- ΠΟΥ;
532
00:39:58,353 --> 00:39:59,812
Κανείς.
533
00:40:07,696 --> 00:40:10,614
Γνώρισες ένα ευρύ.
534
00:40:20,251 --> 00:40:24,248
Είσαι τρελός. Χρόνια παραφροσύνης
σε έχουν τρελάνει.
535
00:40:24,421 --> 00:40:28,171
- Φαίνομαι ανάπηρος ή όχι.
- Ναι, φαίνεσαι ανάπηρος, εδώ πάνω.
536
00:40:29,969 --> 00:40:33,090
Α, κόψτε το.
537
00:40:33,806 --> 00:40:36,973
Οι περισσότεροι από εσάς θα δουλέψετε
το μάθημα χορού από τις 10 έως τις 11...
538
00:40:37,143 --> 00:40:40,309
...και η γευσιγνωσία κρασιού και τυριού
από 12 έως 1.
539
00:40:40,478 --> 00:40:42,519
Χρησιμοποιήστε μέτρο.
540
00:40:42,732 --> 00:40:46,481
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να φουσκώνουν οικοδεσπότες
συγκλονιστικό για το πλοίο.
541
00:40:46,904 --> 00:40:50,023
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας του ήταν διευθυντής κρουαζιέρας
στο Βίσμαρκ.
542
00:40:50,240 --> 00:40:54,534
Σκεφτείτε τους εαυτούς σας σαν πεταλούδες,
κύριοι...
543
00:40:54,702 --> 00:40:57,575
...και οι καλεσμένοι μας σαν λουλούδια.
544
00:40:57,750 --> 00:41:02,161
Η δουλειά σου είναι να επικονιάσεις τα λουλούδια
με φιλοξενία.
545
00:41:02,377 --> 00:41:04,704
Αυτός ο τύπος είναι στη θάλασσα πάρα πολύ καιρό.
546
00:41:04,881 --> 00:41:08,414
Και αν τα σκάσεις, προσωπικά είμαι
θα το δω...
547
00:41:08,592 --> 00:41:12,342
...ότι σε απομακρύνουν από το πλοίο
και φόρτισε όλο το πέρασμα...
548
00:41:12,513 --> 00:41:18,801
...από 5462,51 $,
όπως αναφέρεται στα συμβόλαιά σας.
549
00:41:19,021 --> 00:41:23,518
Τι στο διάολο είναι το...; Πέντε χιλιάδες;
Πέντε χιλιάδες; Μου είπες 2000.
550
00:41:23,692 --> 00:41:28,768
Όσο για εσάς, κύριε Gordon, Dr. Johanson
θα σε δούμε στις 11:00, απότομα.
551
00:41:28,988 --> 00:41:33,319
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, κύριε.
Βλέπετε, το πόδι χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση.
552
00:41:33,493 --> 00:41:37,326
Θα μείνεις από το τραυματισμένο πόδι σου...
553
00:41:37,499 --> 00:41:40,250
...μέχρι ο Δρ Γιόχανσον πει το αντίθετο.
Είμαστε ξεκάθαροι;
554
00:41:40,459 --> 00:41:44,837
- Ναι, κύριε, ξεκάθαρα. Εξαιρετικά σαφές, κύριε.
- Λαμπρό.
555
00:41:45,005 --> 00:41:46,966
Αποβλήθηκε.
556
00:41:52,515 --> 00:41:55,599
Όλοι οι επιβάτες
αποβίβαση στην Playa del Carmen...
557
00:41:55,767 --> 00:41:57,891
... παρακαλώ αναφέρετε
στο τρυφερό κατάστρωμα, στο μέσο.
558
00:42:02,192 --> 00:42:06,652
Όσοι από εσάς παρευρίσκεστε στο φεστιβάλ
πρέπει να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο της γιορτής στις 4:10.
559
00:42:20,295 --> 00:42:23,330
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
560
00:42:24,507 --> 00:42:29,881
- Λουλούδια. Όχι. Βάζω στοίχημα ότι είναι για μένα.
- Για ποιον άλλον θα ήταν;
561
00:42:30,096 --> 00:42:33,016
Σώσε το, Hoss.
562
00:42:34,267 --> 00:42:36,508
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
563
00:42:36,686 --> 00:42:39,391
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρα το εκτιμώ.
564
00:42:39,564 --> 00:42:44,606
Ξέρεις, την πρώτη μέρα που ήσουν εδώ μέσα
που μυρίζει σαν σκυλί της αυλής...
565
00:42:44,777 --> 00:42:47,944
- ...το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
- Μαμά, για την αγάπη του Πιτ!
566
00:42:48,114 --> 00:42:51,152
- Α, ποιος είναι ο Πιτ; Ο ανταγωνισμός μου;
- Έτσι είναι.
567
00:42:51,328 --> 00:42:53,451
Και μαντέψτε για ποιον ριζοβολώ.
568
00:42:54,163 --> 00:42:56,665
Ω, Τσάρλι.
569
00:42:57,292 --> 00:42:58,916
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
570
00:42:59,710 --> 00:43:01,587
Ω, ναι.
571
00:43:02,045 --> 00:43:04,169
- Αυτά είναι για μένα;
- Όχι.
572
00:43:04,341 --> 00:43:07,010
- Όχι;
- Α, ναι.
573
00:43:07,219 --> 00:43:10,635
Ω. Είναι απλά όμορφα.
574
00:43:10,848 --> 00:43:12,637
Δεν ήθελα να είμαι πολύ επιδεικτική.
575
00:43:13,140 --> 00:43:15,631
Ω, καλά. Τα δικά σου είναι πολύ καλόγουστα.
576
00:43:15,811 --> 00:43:17,887
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.
577
00:43:18,063 --> 00:43:20,981
Πρέπει να ντυθώ.
Γιατί δεν μιλάς στη μαμά.
578
00:43:21,192 --> 00:43:23,434
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.
579
00:43:23,612 --> 00:43:26,148
Θέλω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου,
Τσάρλι.
580
00:43:26,321 --> 00:43:30,402
Βλέπεις, είδα τον τρόπο που κοιτούσες
στο στήθος της κόρης μου.
581
00:43:30,577 --> 00:43:33,695
- Α, ήμουν καρδιολόγος.
- Αλήθεια;
582
00:43:34,581 --> 00:43:38,660
Είμαι σχεδόν έτοιμος. Τσάρλι, θα ήθελες
σου αρέσει να περπατάς μαζί μου;
583
00:43:38,877 --> 00:43:41,796
Ω, ευχαριστώ.
584
00:43:43,256 --> 00:43:46,091
- Μαμά, θα τα πούμε αργότερα.
- Καλή διασκέδαση.
585
00:43:46,259 --> 00:43:49,676
Θα προσπαθήσω να βρω ένα σφηνάκι
για αυτά τα λουλούδια.
586
00:43:51,055 --> 00:43:53,594
- Είναι αγάπη μου, έτσι δεν είναι;
- Αυτή είναι η μαμά.
587
00:43:53,767 --> 00:43:55,677
- Ορίστε.
- Γεια σου.
588
00:43:55,853 --> 00:43:58,178
Πρέπει να βιαστούμε. Το λεωφορείο φεύγει
σε 10 λεπτά.
589
00:43:58,356 --> 00:43:59,850
- Γεια σου, αθλητισμός.
- Γεια σου.
590
00:44:00,024 --> 00:44:01,602
Τσάρλι, γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας.
591
00:44:01,777 --> 00:44:04,776
Α, δυστυχώς,
Μου λένε ότι η περιοδεία είναι γεμάτη.
592
00:44:04,946 --> 00:44:06,823
Αυτό είναι...
593
00:44:07,199 --> 00:44:11,660
Σχετικά με αυτά τα λουλούδια. Σας ευχαριστώ. Είναι
όμορφη. Τους αγαπώ. Τα λέμε αργότερα;
594
00:44:11,829 --> 00:44:13,738
- Καλή σου μέρα, Γκόρντο.
- Τα-τα.
595
00:44:13,914 --> 00:44:17,746
Υπάρχει κάτι για
αυτός ο άντρας που δεν μου αρέσει. Δεν συμφωνείτε;
596
00:44:17,918 --> 00:44:20,588
Ότι δεν σου αρέσει;
Θα συμφωνούσα με αυτό.
597
00:44:32,642 --> 00:44:36,769
Τι, αυτό το λένε χορό;
Το έκανα στη σειρά στο AandP.
598
00:44:36,937 --> 00:44:39,392
Λοιπόν, η θέα είναι σωστή.
599
00:44:39,606 --> 00:44:43,391
- Κάποτε είχα έναν γάιδαρο έτσι.
- Ελάτε, παιδιά. Δίνω προσοχή.
600
00:44:44,737 --> 00:44:48,985
- Θα σε πείραζε να μείνεις πίσω, σε παρακαλώ;
- Να σου δείξω πώς γίνεται, εντάξει;
601
00:45:06,761 --> 00:45:09,512
Προσοχή. Κλήση αποστολής στην ακτή.
κ. Κάλεν Κάρσγουελ.
602
00:45:09,679 --> 00:45:12,303
Αυτός είσαι εσύ. Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
603
00:45:12,476 --> 00:45:16,141
- Θα προσπαθήσω να το ολοκληρώσω γρήγορα.
- Θα προχωρήσω και θα σου κρατήσω μια θέση.
604
00:45:16,312 --> 00:45:19,064
Εντάξει. Αποστολή στην ακτή για το Carswell.
605
00:45:19,232 --> 00:45:22,730
Ναί. Είναι μια κλήση στο εξωτερικό
από τον κ. Ντόναλντ Τραμπ.
606
00:45:22,903 --> 00:45:26,569
- Τηλεφωνεί από τη Ζυρίχη. Είναι επείγον.
- Υπάρχει τηλέφωνο με ιδιωτικότητα;
607
00:45:26,740 --> 00:45:29,114
Πάρτε το στο δεύτερο περίπτερο,
στα δεξιά σας.
608
00:45:29,285 --> 00:45:31,372
Σας ευχαριστώ.
609
00:45:37,503 --> 00:45:40,289
Αυτός είναι ο Κάλεν Κάρσγουελ.
Θα πάρω την κλήση μου τώρα.
610
00:45:40,462 --> 00:45:42,954
- Μια στιγμή, κύριε.
- Γεια;
611
00:45:43,132 --> 00:45:47,426
- Γεια σας. Κύριε Κάρσγουελ; Γεια;
- Ποιος είναι αυτός;
612
00:45:47,596 --> 00:45:50,883
Αυτός είναι ο διεθνής χειριστής.
613
00:45:51,060 --> 00:45:57,097
Έχω χάσει στιγμιαία τη συμφόρηση σου.
Παρακαλώ κρατήστε τον κ. Τραμπ.
614
00:45:57,314 --> 00:46:00,268
Ναί. Θα κρατηθώ, αλλά βιαστείτε.
615
00:46:00,609 --> 00:46:04,443
- Κρατάτε, κύριε;
- Ναι, ναι, κρατάω.
616
00:46:05,032 --> 00:46:09,160
- Αυτός είναι ο κύριος Κάρσμελ;
- Κάρσγουελ.
617
00:46:09,327 --> 00:46:12,826
Ναι, κρατήστε. Μην φύγεις.
618
00:46:40,319 --> 00:46:43,818
Επιβάτες που ταξιδεύουν στο φεστιβάλ
πρέπει να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο της γιορτής...
619
00:46:43,988 --> 00:46:47,240
... στην αποβάθρα 10 για άμεση αναχώρηση.
Αυτό είναι το τελευταίο...
620
00:46:47,410 --> 00:46:48,453
Γεια σου.
621
00:46:49,077 --> 00:46:52,946
Σκέφτηκα να δω αν υπάρχουν
μη εμφανίσεις. Πού είναι ο φίλος σου;
622
00:46:55,002 --> 00:46:57,872
Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά;
623
00:47:05,430 --> 00:47:09,757
Α, δες τα. Όχι απλά
αγαπάς τα άλογα, Τσάρλι;
624
00:47:09,933 --> 00:47:12,472
- Μόνο όταν κερδίζουν.
- Αχ!
625
00:47:13,519 --> 00:47:15,559
Ποτέ δεν έχετε κάνει πραγματικό τζόγο.
626
00:47:15,730 --> 00:47:17,438
- Για πόσο;
- Όχι χρήματα.
627
00:47:17,608 --> 00:47:20,812
Μιλάω για τη ζωή. Χαρτοπαίγνιο.
628
00:47:21,071 --> 00:47:22,980
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ,
έχεις;
629
00:47:23,155 --> 00:47:27,282
- Με ποια έννοια;
- Το ήξερα. Το ήξερα.
630
00:47:27,451 --> 00:47:29,822
Περιμένω τη σεξουαλική μου ακμή.
631
00:47:29,995 --> 00:47:32,832
Και ακριβώς πότε νομίζεις
αυτο θα γινει?
632
00:47:34,960 --> 00:47:37,332
Σε περίπου 5 λεπτά.
633
00:47:39,006 --> 00:47:40,832
Αυτό είναι όλο, βάλτε τους γοφούς.
634
00:47:41,007 --> 00:47:42,799
Πραγματοποιήστε αυτή την κουβανική κίνηση.
635
00:47:42,968 --> 00:47:47,759
Κυρίες κάτω. Πολύ ωραίο.
Καλός. Γύρνα πίσω.
636
00:47:47,973 --> 00:47:50,809
- Μαμά, δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Σέλι, δώσε μου ένα διάλειμμα.
637
00:47:50,977 --> 00:47:52,849
Χόρεψα με τον άντρα μια φορά.
638
00:47:53,019 --> 00:47:56,686
- Έλαμπες σαν Μις Αρκάνσας.
- Άρα διασκέδασα.
639
00:47:56,858 --> 00:48:01,355
Ο Χερμπ είναι υπέροχος χορευτής, αλλά είναι
ένας γιατρός και ξέρεις ότι μισώ τους γιατρούς.
640
00:48:01,529 --> 00:48:04,281
- Τώρα κινείται στο πλάι.
Συνεχίστε τους γοφούς.
641
00:48:04,491 --> 00:48:06,898
Υπάρχει μια τάξη. Πάμε να συμμετάσχουμε.
Θα έχει πλάκα.
642
00:48:07,077 --> 00:48:09,404
- Λοιπόν...
- Σου αρέσει ο χορός.
643
00:48:09,580 --> 00:48:11,249
Ερχομαι.
644
00:48:11,456 --> 00:48:13,542
Εντάξει.
645
00:48:14,669 --> 00:48:17,503
- Αυτό είναι.
- Γίνεσαι πολύ καλά.
646
00:48:17,671 --> 00:48:19,544
Σειρά σας, κυρία.
647
00:48:20,339 --> 00:48:23,011
Καλός. Εξοχος.
648
00:48:23,177 --> 00:48:27,471
Τώρα δοκιμάστε οτιδήποτε
που ασκηθήκαμε σήμερα. Καλά.
649
00:48:27,639 --> 00:48:29,548
Καλή δουλειά σε όλους.
650
00:48:29,725 --> 00:48:33,509
Τι θα λέγατε για ένα υπέροχο χέρι
για τους χορευτές μας;
651
00:49:01,969 --> 00:49:04,293
Λέει ότι είναι φεστιβάλ
της θυσίας...
652
00:49:04,470 --> 00:49:07,257
...να καθαρίσουν τον εαυτό τους από το κακό
πριν την έκλειψη.
653
00:49:07,432 --> 00:49:10,718
- Είμαι ενθουσιασμένος. Δεν έχω δει ποτέ έκλειψη.
- Είναι έτσι;
654
00:49:10,894 --> 00:49:12,355
-Έχω δει μια φορά.
- Αλήθεια;
655
00:49:12,523 --> 00:49:14,432
Ναι, αλλά νομίζω το φεγγάρι
μπήκε εμπόδιο.
656
00:49:19,069 --> 00:49:20,112
Ναί!
657
00:49:20,822 --> 00:49:23,904
- Ω.
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.
658
00:49:36,712 --> 00:49:39,631
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι
ότι είμαστε εδώ.
659
00:49:47,932 --> 00:49:52,513
-Τι κάνεις;
- Το κοιτάζω για ένα πιθανό κοστούμι.
660
00:49:59,029 --> 00:50:01,863
-Τι κάνεις;
Θέλω να χορέψω με τους φίλους μου.
661
00:50:02,031 --> 00:50:03,906
Ελα μαζί μου.
662
00:50:04,076 --> 00:50:06,779
Ελάτε με με, con permiso.
663
00:50:09,123 --> 00:50:11,660
- Πρόσεχε.
-Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
664
00:50:11,833 --> 00:50:15,750
- Πρέπει να δω έναν άντρα για έναν σκύλο.
- Πάρε το χρόνο σου.
665
00:50:21,677 --> 00:50:25,545
Γκιλ, μίλησα με το διοικητικό συμβούλιο
για προσλήψεις...
666
00:50:25,723 --> 00:50:29,853
- ...ένας αντιπρόεδρος ψυχαγωγίας.
- Ενδιαφέρον.
667
00:50:30,229 --> 00:50:32,850
Υπάρχει διέξοδος από εδώ
εκτός από την πόρτα;
668
00:50:33,023 --> 00:50:36,523
Ω, ναι. Si, si, si. Κάτω από την αποχέτευση.
669
00:50:38,153 --> 00:50:41,439
Πολύ αστείο φίλε. Πολύ αστείο.
670
00:50:48,373 --> 00:50:52,156
Άκου, φίλε, πρέπει να δανειστώ
τη μάσκα σας για λίγα λεπτά.
671
00:50:52,334 --> 00:50:54,043
- Χαθείτε, σκάει.
- Περίμενε.
672
00:50:54,212 --> 00:50:58,339
Θα σας αφήσω να έχετε αυτό το γνήσιο Rolex.
673
00:50:59,717 --> 00:51:01,426
Παρακαλώ κύριε.
674
00:51:01,595 --> 00:51:04,631
Αυτό δεν είναι Rolex. Λέει "Romex".
675
00:51:04,848 --> 00:51:07,518
Θα κάνετε μια ομοσπονδιακή υπόθεση
από ένα γράμμα;
676
00:51:07,685 --> 00:51:09,512
Δεν φτιάχνουν πια Romexes.
677
00:51:09,687 --> 00:51:12,260
- Αυτό είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο.
- Χτύπα το.
678
00:51:12,481 --> 00:51:16,479
- Α, μην είσαι γελοίος.
Δεν είχα τσιμιτσάνγκα εδώ και χρόνια.
679
00:51:16,943 --> 00:51:20,812
- Θα με συγχωρούσες για μια στιγμή;
- Τι;
680
00:51:20,990 --> 00:51:24,857
- Φύση, ξέρεις. Συγνώμη.
- Ω.
681
00:51:25,203 --> 00:51:27,575
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
682
00:51:30,623 --> 00:51:31,870
Θέλετε να αγοράσετε ένα Rolex;
683
00:51:32,293 --> 00:51:34,334
Περνώντας.
684
00:51:35,964 --> 00:51:38,252
Τι συμβαίνει εδώ;
685
00:51:39,719 --> 00:51:42,922
Ο παπαγάλος περνάει.
Παπαγάλος εδώ. Παπαγάλος.
686
00:51:49,563 --> 00:51:50,605
Γκιλ!
687
00:51:55,693 --> 00:51:59,193
Ε; Αφήστε την ήσυχη για πέντε δευτερόλεπτα.
688
00:52:00,447 --> 00:52:02,690
Ζαλίζομαι λίγο.
689
00:52:04,160 --> 00:52:08,703
είσαι καλά; Άσε με να φύγω από εδώ.
Είστε τρελοί άνθρωποι;
690
00:52:11,960 --> 00:52:14,118
Τι κάνεις με τον ταύρο;
691
00:52:15,422 --> 00:52:17,089
Αγιος...!
692
00:52:18,259 --> 00:52:19,967
Ω, Θεέ μου. Είμαι ο παπαγάλος!
693
00:52:22,432 --> 00:52:25,302
Βλέπω πρόβλημα.
694
00:52:27,894 --> 00:52:30,351
Γεια σου, σενιόρ. Γεια σου, φίλε.
695
00:52:32,899 --> 00:52:34,974
Gil, περίμενε!
696
00:52:41,199 --> 00:52:44,284
Εντάξει, κύριε. Σε έχω.
697
00:52:45,579 --> 00:52:47,821
Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν...
698
00:52:48,041 --> 00:52:50,335
Ω, Θεέ μου.
699
00:52:50,751 --> 00:52:53,125
- Πάμε.
- Γιατί πάμε τώρα;
700
00:52:53,296 --> 00:52:55,170
Τώρα είναι η ώρα να λεηλατήσουμε τα μαγαζιά.
701
00:52:55,340 --> 00:52:59,005
- Τσάρλι, γινόμαστε μάρτυρες της ιστορίας.
- Έχω δει ιστορία. Μυρίζει.
702
00:52:59,636 --> 00:53:02,507
Στάση! Έχει φωτιά εκεί!
Δεν βλέπεις;
703
00:53:02,681 --> 00:53:07,922
Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά! Βοηθήστε με!
Σταματήστε αυτή την αγελάδα αμέσως!
704
00:53:16,445 --> 00:53:18,948
Λοιπόν, γεια.
705
00:53:19,240 --> 00:53:23,023
Τα πράγματα κάνουν θαύματα για τον πόνο στη βουβωνική χώρα.
Μπράβο σε όλους σας.
706
00:53:23,368 --> 00:53:27,616
Έχω σκάψει όλη τη Γουατεμάλα
και σε όλη την Ονδούρα.
707
00:53:27,791 --> 00:53:31,788
Όλος ο πολιτισμός είναι τόσο ενδιαφέρον,
τόσο συναρπαστικό...
708
00:53:31,961 --> 00:53:35,710
- Βίβιαν.
- Χερμπ, τι υπέροχη έκπληξη.
709
00:53:35,881 --> 00:53:37,127
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
710
00:53:37,300 --> 00:53:39,377
- Αυτός είναι ο νέος μου φίλος, ο Σεμπάστιαν.
- Γεια σου.
711
00:53:39,554 --> 00:53:43,884
Μόλις έδωσε μια διάλεξη για τη σημασία
των εκλείψεων ηλίου στη μυθολογία των Μάγια.
712
00:53:44,058 --> 00:53:48,008
Η μυθολογία των Μάγια θα σας πει
ότι μια έκλειψη δεν είναι καθόλου έκλειψη...
713
00:53:48,186 --> 00:53:53,728
...αλλά μάλλον μια γέννηση ή μια αποκάλυψη,
αν θέλετε, ενός νέου ήλιου ή μιας νέας ζωής...
714
00:53:53,903 --> 00:53:54,943
Ω;
715
00:53:57,031 --> 00:54:00,151
- Και ένας χορευτής στο πλάι.
- Προσπάθησα να το εξηγήσω αυτό...
716
00:54:00,325 --> 00:54:04,573
Εξηγήστε τι; Νομίζω ότι το έκανες
πολύ καλή η δουλειά σου.
717
00:54:06,791 --> 00:54:08,414
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
718
00:54:08,624 --> 00:54:11,412
- Μοιάζει οικείος.
- Όχι σε μένα.
719
00:54:11,628 --> 00:54:15,211
Ο άντρας μου ασχολούνταν με το πετρέλαιο
με τον μπαμπά μου.
720
00:54:15,383 --> 00:54:17,957
Ο μπαμπάς τον εμπιστεύτηκε.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
721
00:54:18,136 --> 00:54:20,840
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε...
722
00:54:21,012 --> 00:54:24,679
...υπήρχαν πολλά δοκιμαστικά πηγάδια
τρυπούσε στο πλάι.
723
00:54:25,101 --> 00:54:27,852
- Έπρεπε να τον στειρώσουν.
- Το έκανα.
724
00:54:28,020 --> 00:54:31,058
Εκτός από χρησιμοποίησα δικηγόρο,
αντί για γιατρό.
725
00:54:32,901 --> 00:54:37,231
Δίνοντας ένα χέρι βοηθείας.
Ευχαριστώ παιδιά.
726
00:54:37,406 --> 00:54:39,943
- Α, τι συμβαίνει;
- Αχ.
727
00:54:40,116 --> 00:54:42,952
-Είσαι καλά;
- Παλιός τραυματισμός στο ποδόσφαιρο.
728
00:54:43,120 --> 00:54:45,409
- Κολλέγιο;
- Όχι, επαγγελματίας.
729
00:54:45,581 --> 00:54:50,577
Οι Jets έκαναν ένα προβάδισμα 30 πόντων και προσπάθησα
να πετάξω την τηλεόρασή μου από το παράθυρο.
730
00:54:52,337 --> 00:54:54,246
- Πονάς. Θα πάρω βοήθεια.
- Όχι.
731
00:54:57,219 --> 00:54:58,795
Τι κάνεις;
732
00:54:59,011 --> 00:55:01,088
Θέλω να ακούσω για
τον πρώην σύζυγό σου.
733
00:55:01,932 --> 00:55:02,975
Τι;
734
00:55:04,850 --> 00:55:06,678
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
735
00:55:06,854 --> 00:55:10,851
Έφυγε η πλάτη του,
και νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.
736
00:55:11,149 --> 00:55:13,391
Θα με βοηθούσες να τον πάρω;
σε μια ξαπλώστρα;
737
00:55:13,569 --> 00:55:17,648
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε,
όποιος κι αν είσαι.
738
00:55:18,239 --> 00:55:19,734
Πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση...
739
00:55:20,870 --> 00:55:22,826
Τι κάνεις;
740
00:55:22,996 --> 00:55:25,237
Πρέπει να πάρω τον άνεμο από την ανατολή.
741
00:55:28,585 --> 00:55:33,462
Τώρα, ευτυχώς, είμαι συνταξιούχος γιατρός.
Δεν είμαστε τυχεροί;
742
00:55:33,967 --> 00:55:37,631
Και η χειροπρακτική είναι η ειδικότητά μου.
Είσαι γυναίκα του;
743
00:55:37,802 --> 00:55:41,302
- Ω. Είμαι φίλος του.
- Απλά φίλος. Πες μου πού είναι ο πόνος.
744
00:55:41,515 --> 00:55:44,764
- Είναι εντάξει. Είναι καλύτερα τώρα.
- Χρειαζόμαστε λίγη προσαρμογή.
745
00:55:44,976 --> 00:55:48,561
- Δεν χρειάζομαι προσαρμογή.
- Ωχ.
746
00:55:49,857 --> 00:55:53,227
- Πρόβλημα στην οσφυϊκή χώρα.
- Ο οσφυϊκός μου είναι εντάξει.
747
00:55:53,403 --> 00:55:57,316
Μην ανησυχείς για αυτό το πόδι.
748
00:56:02,328 --> 00:56:04,950
Μπορείτε να νιώσετε τίποτα;
749
00:56:09,586 --> 00:56:13,883
- Αυτό θα πρέπει να ανακουφίσει κάποια ένταση.
-Τι στο διάολο κάνεις;
750
00:56:14,051 --> 00:56:17,051
Απλώς αναπνεύστε κανονικά.
Κουνήστε το χέρι σας.
751
00:56:17,220 --> 00:56:20,221
- Αχ! Αχ!
- Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
752
00:56:24,396 --> 00:56:27,680
- Νιώθεις καλύτερα φίλε μου;
-Θα σε πάρω...
753
00:56:27,897 --> 00:56:29,641
Τι, δώρο; Μην είσαι ανόητος;
754
00:56:29,816 --> 00:56:34,643
Απλά για να ελαφρύνω τα βάσανα του συνανθρώπου μου
τα ανθρώπινα όντα είναι αρκετή ανταμοιβή για μένα.
755
00:56:37,242 --> 00:56:39,698
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά.
756
00:56:39,869 --> 00:56:43,203
Γιατί δεν πας.
Θα ξεκουραστώ εδώ για λίγο.
757
00:56:43,372 --> 00:56:46,373
- Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.
- Σίγουρα μπορείς.
758
00:56:46,583 --> 00:56:48,492
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Προχωρώ.
759
00:56:48,668 --> 00:56:51,292
Θα συναντούσα μερικούς φίλους
στο καζίνο. Θα το κάνω αυτό.
760
00:56:51,506 --> 00:56:56,845
Εξάλλου, μου αρέσει να ξαπλώνω εδώ στον καναπέ.
Είναι το κουτάβι σκύλος μέσα μου.
761
00:56:57,764 --> 00:57:00,253
Θα τα πούμε αργότερα.
762
00:57:00,431 --> 00:57:03,184
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
763
00:57:06,354 --> 00:57:10,519
Πρέπει να είναι «το κουτάβι σκύλος μέσα μου».
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου, παιδί μου.
764
00:57:11,443 --> 00:57:14,314
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είδα τον τρόπο που την κοίταξες.
765
00:57:14,529 --> 00:57:17,982
Είναι μια όμορφη γυναίκα με λεφτά.
Πώς να την κοιτάξω;
766
00:57:18,200 --> 00:57:22,067
- Νομίζω ότι νοιάζεσαι για αυτήν.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;
767
00:57:24,458 --> 00:57:27,328
Αμάν. Θα σου κάνω μήνυση
για αμέλεια.
768
00:57:27,504 --> 00:57:30,588
Σου έσωσα τον κώλο, αυτό έκανα.
769
00:57:34,134 --> 00:57:35,961
Γκιλ, μωρό μου.
770
00:57:36,136 --> 00:57:38,923
- Αναρωτιόμουν...
- Α, σκάσε!
771
00:57:39,098 --> 00:57:41,388
Απόψε θα χορεύεις κάθε χορό.
772
00:57:41,558 --> 00:57:44,891
Θα είστε γοητευτικός, προσεκτικός
και το φως του ποδιού...
773
00:57:45,061 --> 00:57:48,348
- ...και θα παρακολουθώ.
- Ναι, κύριε!
774
00:57:48,941 --> 00:57:51,811
Βάλτε τον Δρ Γιόχανσον να κοιτάξει αυτό το μάτι,
Σάλιβαν.
775
00:57:53,863 --> 00:57:58,776
Χέρμπι, ήμασταν φίλοι
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Δώσε μου ένα διάλειμμα.
776
00:57:58,952 --> 00:58:00,411
Η απάντηση είναι όχι.
777
00:58:00,580 --> 00:58:03,201
Αν δεν χορέψω, θα με πετάξουν
το πλοίο.
778
00:58:03,373 --> 00:58:05,830
Θα σου μάθω να κολυμπάς,
όχι πώς να χορεύει.
779
00:58:06,001 --> 00:58:09,452
Χέρμπι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
άνοιξε την καρδιά σου.
780
00:58:09,630 --> 00:58:10,793
Θα το καταργήσετε;
781
00:58:10,966 --> 00:58:14,050
Άνοιξε την καρδιά σου σε μια λυπημένη,
φοβισμένος γέρος.
782
00:58:14,219 --> 00:58:15,260
Ω...
783
00:58:16,511 --> 00:58:19,846
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
784
00:58:20,016 --> 00:58:24,973
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
Ορίστε.
785
00:58:25,145 --> 00:58:30,935
Αργά... Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
786
00:58:31,112 --> 00:58:32,939
Μοιάζεις πολύ με γερανό.
787
00:58:33,114 --> 00:58:38,321
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα. Προχωρήστε.
788
00:58:40,329 --> 00:58:44,578
Αργά, αργά, γρήγορα... Θεέ μου.
789
00:58:44,752 --> 00:58:48,369
Εντάξει, δοκίμασε το αριστερά, δεξιά...
790
00:58:49,130 --> 00:58:51,039
...μαζί.
791
00:58:51,216 --> 00:58:55,461
Α-χα. Λοταρία. Αριστερά...
792
00:58:56,094 --> 00:58:59,714
...σωστά, μαζί.
793
00:59:00,600 --> 00:59:04,053
Πολύ περίεργο. Εντάξει, αυτό είναι
το αμπέλι.
794
00:59:04,230 --> 00:59:06,553
Σταυρός, πίσω, μαζί.
795
00:59:06,731 --> 00:59:09,984
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
796
00:59:11,864 --> 00:59:15,813
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
797
00:59:16,034 --> 00:59:19,734
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
798
00:59:19,954 --> 00:59:22,790
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
Ένα...
799
00:59:22,958 --> 00:59:25,828
Εντάξει, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Εδώ εμείς...
Ας προσπαθήσουμε...
800
00:59:26,043 --> 00:59:29,627
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
Ένα, δύο, τρία, cha-cha.
801
00:59:29,799 --> 00:59:33,297
Ένα, δύο... Αυτό είναι πολύ...
802
00:59:33,468 --> 00:59:35,462
Τι στο διάολο είναι αυτό;
803
00:59:35,637 --> 00:59:40,346
Οι τύποι το κάνουν συνέχεια στους δρόμους,
και ο κόσμος τους πετάει χρήματα.
804
00:59:40,684 --> 00:59:44,053
Δεν μου βγάζεις νικέλιο.
805
00:59:48,361 --> 00:59:50,898
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι λάθος.
Οδηγείς.
806
00:59:51,071 --> 00:59:53,148
Υποτίθεται ότι θα ηγούμαι. Είμαι άντρας.
807
00:59:53,323 --> 00:59:56,490
-Φίλησέ με.
- Εντάξει, εσύ οδηγείς.
808
01:00:41,707 --> 01:00:42,786
Κύριοι, οι...
809
01:00:49,757 --> 01:00:52,886
Όχι, όχι, όχι.
810
01:00:53,930 --> 01:00:56,633
- Βλέπετε, είναι...
- Είναι η πρώτη μου φορά.
811
01:00:56,973 --> 01:00:59,595
- Ω.
- Χορεύοντας, δηλαδή.
812
01:00:59,767 --> 01:01:03,468
Βλέπετε, ναι, είμαστε απλώς φίλοι, ξέρετε.
Καλά φιλαράκια. Φιλαράκια.
813
01:01:03,690 --> 01:01:08,268
- Ναι, φυσικά.
- Μη ρωτάς, μην πεις.
814
01:01:20,456 --> 01:01:23,208
- Αυτό είναι μπουφάν του σερβιτόρου;
- Πώς μπορείς να το πεις;
815
01:01:23,376 --> 01:01:26,994
Έχεις λεκέδες σε όλο το μανίκι
και μαϊντανό κάτω από την πλάτη σας.
816
01:01:27,171 --> 01:01:29,580
- Χωράει σαν σκηνή για κουτάβι.
- Πλάκα κάνεις;
817
01:01:29,759 --> 01:01:34,337
Καλησπέρα κύριοι.
Ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, ε, Τσάρλι;
818
01:01:37,809 --> 01:01:40,102
Ας παραδεχτούμε.
819
01:01:42,397 --> 01:01:44,970
Για άλλη μια φορά, ο οικοδεσπότης σας...
820
01:01:45,192 --> 01:01:50,815
... ο πολύ ταλαντούχος κύριος Gil Godwyn.
821
01:01:51,031 --> 01:01:55,776
Κυρίες και κύριοι, εδώ είμαστε,
κάτω από τα αστέρια...
822
01:01:55,953 --> 01:01:59,867
...στο φως του φεγγαριού,
έξω στην ανοιχτή θάλασσα.
823
01:02:00,040 --> 01:02:04,250
Ας ετοιμαστούμε για ρούμπα.
824
01:02:04,460 --> 01:02:07,629
Θα πάμε για ρούμπα.
825
01:02:10,051 --> 01:02:11,842
Έχει άνοια.
826
01:02:33,200 --> 01:02:35,490
Γεια σου, πρωταθλητής.
827
01:02:41,167 --> 01:02:43,836
Θέλεις να χορέψεις, κυρία;
828
01:02:44,002 --> 01:02:46,043
Ναί. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
829
01:02:53,347 --> 01:02:54,971
Μην λυγίζετε.
830
01:02:56,391 --> 01:02:58,600
Έχετε φιλοξενήσει εδώ και πολύ καιρό;
831
01:02:58,771 --> 01:03:02,020
Αυτή είναι η 23η μου πορεία, κυρία.
832
01:03:02,523 --> 01:03:05,690
Ξεκίνησα να δίνω αίθουσα χορού
εκθέσεις.
833
01:03:14,744 --> 01:03:16,783
Κοντύνετε τα βήματά σας.
834
01:03:24,254 --> 01:03:27,586
τα πας πολύ καλά,
κυρία, αλλά μην το βιάζεστε.
835
01:03:27,798 --> 01:03:31,086
Βλέπετε, η ρούμπα είναι περισσότερο περίπατος
παρά ένας χορός.
836
01:03:31,346 --> 01:03:32,389
Ω.
837
01:03:33,514 --> 01:03:36,267
- Ω, σκατά.
- Ζητώ συγγνώμη;
838
01:03:36,434 --> 01:03:38,891
Επιτυχία. Αυτό το τραγούδι ήταν μεγάλη επιτυχία.
839
01:03:41,439 --> 01:03:43,645
Τι σχέση έχει αυτό
με τη ρούμπα;
840
01:03:43,816 --> 01:03:45,478
- Απολύτως τίποτα.
- Ω.
841
01:03:53,784 --> 01:03:55,528
Είπες περπάτα.
842
01:03:55,704 --> 01:03:57,531
Είναι μια γρήγορη βόλτα.
843
01:04:02,421 --> 01:04:03,462
Ωχ!
844
01:04:09,970 --> 01:04:11,249
Θεέ μου.
845
01:04:20,856 --> 01:04:25,102
- Πώς ονομάζετε αυτό το βήμα;
- Αυτό είναι το Brazilian Creep.
846
01:04:25,318 --> 01:04:28,689
Στη Βραζιλία, φυσικά, απλά λέγεται
"το ερπυσμό."
847
01:04:45,716 --> 01:04:47,840
Τι κάνεις;
848
01:04:49,428 --> 01:04:51,721
Ω. Ωχ...
849
01:05:31,723 --> 01:05:32,802
- Α!
- Ωχ!
850
01:05:32,974 --> 01:05:35,727
- Ω, λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
- Όχι, εμείς φταίμε.
851
01:06:04,924 --> 01:06:06,916
Με συγχωρείτε.
852
01:06:07,552 --> 01:06:09,261
Σας ευχαριστώ.
853
01:06:14,309 --> 01:06:18,093
Έχεις ιδέα ποιον ακριβώς έχεις
επίθεση στην πίστα;
854
01:06:18,270 --> 01:06:24,062
-Κυρία Καρούδερς, δεν ξέρω τι...
- Νιώθω ρημαγμένος. Σας ευχαριστώ.
855
01:06:24,237 --> 01:06:26,110
Είμαι η Ellen Carruthers.
856
01:06:26,280 --> 01:06:29,198
Ω. Είσαι η μαμά που κατέχει
αυτό το μικρό καράβι.
857
01:06:31,409 --> 01:06:34,744
Με συγχωρείτε, καλεί το καθήκον.
858
01:06:41,296 --> 01:06:43,236
Σε όλη την Ονδούρα, δεν θα το πιστεύατε
Τι συνέβη.
859
01:06:43,340 --> 01:06:46,792
- Υπήρχαν 40.000 άνθρωποι...
- Λοιπόν...
860
01:06:46,969 --> 01:06:49,211
Είναι το φαρδύ που έκλεψε
τα καθίσματα του αεροπλάνου μας.
861
01:06:49,389 --> 01:06:53,172
- Αυτός ο broad ήταν συντάκτης στο Doubleday.
- Ποιος νοιάζεται;
862
01:06:53,392 --> 01:06:57,721
- Το μόνο που ήμουν ήταν υπάλληλος στο Gimbels.
- Και η Γραμματεία ήταν απλώς ένα άλογο.
863
01:06:57,896 --> 01:07:00,602
- Συνέχισε, ζήτα της να χορέψει.
- Είναι πολύ αργά, Τσάρλι.
864
01:07:02,319 --> 01:07:06,529
Δεν υπάρχει πολύ αργά.
Γι' αυτό επινόησαν τον θάνατο.
865
01:07:06,905 --> 01:07:08,156
Χορός.
866
01:07:11,493 --> 01:07:15,623
- Τα βιβλία του κάηκαν...
- Πλάκα κάνεις.
867
01:07:15,791 --> 01:07:18,033
...από την Ιερά Εξέταση.
Κάηκαν.
868
01:07:18,210 --> 01:07:22,373
Έτσι τώρα, οι Αζτέκοι θα διαφωνήσουν
ότι επινόησαν την κουτάλα.
869
01:07:22,548 --> 01:07:24,956
Αλλά τα αρχαία σχέδια δείχνουν
ότι οι Μάγια...
870
01:07:25,134 --> 01:07:28,135
...χρησιμοποιούσαν μια μεγάλη διάτρητη
σκεύος σέσουλας.
871
01:07:28,304 --> 01:07:32,253
Με συγχωρείτε. Πάω να πέσω
η άγκυρα στο δάχτυλο του ποδιού μου.
872
01:07:32,433 --> 01:07:34,757
- Θα πάω μαζί σου.
- Φεύγεις;
873
01:07:34,935 --> 01:07:38,804
Τέλος πάντων, αυτό που είχε σημασία είναι το πότε
Έλαμψα το φως στη σπηλιά...
874
01:07:38,981 --> 01:07:43,976
...εκεί ήταν στον τοίχο, η κουτάλα,
κάτι που αποδείχθηκε, πέρα από εύλογη αμφιβολία...
875
01:07:44,154 --> 01:07:48,566
Με συγχωρείτε. Θα ήμουν πραγματικά πολύ
τιμή μου αν θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου.
876
01:07:49,867 --> 01:07:51,694
Έχω ήδη χορέψει αυτόν τον χορό.
877
01:07:51,912 --> 01:07:55,328
Ναι, ήλπιζα ότι μπορεί να θέλετε
να το δοκιμάσω ξανά.
878
01:07:55,750 --> 01:08:02,167
Ξέρεις, ένας αρχαιολόγος στο Ρέικιαβικ
ισχυρίζεται ότι οι Ίνκας έκαναν μια μορφή του Hustle.
879
01:08:02,339 --> 01:08:04,914
- Τι;
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
880
01:08:05,093 --> 01:08:06,761
Κερδίζεις.
881
01:08:07,844 --> 01:08:09,839
Μας συγχωρείτε.
882
01:08:17,773 --> 01:08:21,687
- Χορεύεις πολύ καλύτερα παρά λες ψέματα.
- Λοιπόν, το ψέμα είναι νέο για μένα...
883
01:08:21,860 --> 01:08:24,101
...αλλά έχω χορέψει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
884
01:08:24,279 --> 01:08:27,148
Αρχίσατε να χορεύετε πριν;
ή μετά την ιατρική σχολή;
885
01:08:27,323 --> 01:08:28,735
Είσαι μια αστεία κυρία.
886
01:08:28,910 --> 01:08:33,239
Είμαι επίσης μια πολύ σοβαρή κυρία,
ειδικά όταν μου λένε ψέματα.
887
01:08:33,456 --> 01:08:36,078
Γεια, δεν σου είπα ψέματα. Ο φίλος μου το έκανε.
888
01:08:36,294 --> 01:08:38,414
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις
την αλήθεια.
889
01:08:38,586 --> 01:08:41,422
- Λοιπόν, ίσως φοβήθηκα.
- Φοβάσαι τι;
890
01:08:41,632 --> 01:08:45,463
Λοιπόν, ότι θα γελάσετε
ή να απογοητευτείτε.
891
01:08:45,634 --> 01:08:47,344
- Σχετικά με τι;
- Δεν ξέρω.
892
01:08:47,721 --> 01:08:50,260
- Λοιπόν, πες μου τώρα.
- Να σου πω;
893
01:08:50,433 --> 01:08:51,974
Δοκιμάστε την αλήθεια.
894
01:08:52,142 --> 01:08:56,057
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν απλά υπάλληλος
στο Gimbels για 35 χρόνια...
895
01:08:56,230 --> 01:08:58,352
...μέχρι που έφυγαν
εκτός επιχείρησης.
896
01:08:58,565 --> 01:09:04,485
Και μπήκα σε αυτόν τον ηλίθιο χορό
οικοδεσπότης από αυτόν τον τρελό εκεί.
897
01:09:07,284 --> 01:09:08,744
Απλά...
898
01:09:13,665 --> 01:09:15,871
Τι έγινε;
899
01:09:16,542 --> 01:09:20,756
- Περίμενε λίγο.
- Δηλαδή μπορώ να κάνω πάλι τον κοροϊδία;
900
01:09:31,432 --> 01:09:34,435
Δεν πίστευα ότι θα φιλούσα ποτέ
οποιοσδήποτε πάλι έτσι.
901
01:09:34,772 --> 01:09:36,561
Ούτε εγώ.
902
01:09:38,399 --> 01:09:40,558
- Πρέπει να βγω έξω.
-Είμαστε έξω.
903
01:09:40,818 --> 01:09:42,857
Το ήξερα αυτό.
904
01:09:50,121 --> 01:09:52,279
Αλλά δεν θα μπεις σε μπελάδες, εννοώ...
905
01:09:52,457 --> 01:09:54,578
...αν κάποιος έπρεπε να μας δει έτσι;
906
01:09:54,749 --> 01:09:57,241
- Θα μπορούσαν να με ρίξουν στη θάλασσα.
- Θα μου έλειπες.
907
01:09:57,462 --> 01:09:58,505
Ναι;
908
01:10:00,340 --> 01:10:03,341
Γιατί δεν παρακολουθούμε την έκλειψη
μαζί αύριο.
909
01:10:03,509 --> 01:10:06,677
- Εντάξει.
- Θα μπορούσαμε να πάμε με ξεχωριστά λεωφορεία...
910
01:10:06,847 --> 01:10:09,088
...στο Chichén Itzá και συναντιόμαστε σε ένα καφέ.
911
01:10:09,598 --> 01:10:13,514
- Ποιο καφενείο;
- Είναι μια πόλη. Πρέπει να υπάρχει καφετέρια.
912
01:10:13,728 --> 01:10:16,398
Θα το βρω και θα με βρεις.
913
01:10:21,569 --> 01:10:24,656
- Ήταν χαρά μου, κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.
914
01:10:24,865 --> 01:10:28,401
Γεια, Γκιλ! Μου άρεσε ο αριθμός.
915
01:10:28,578 --> 01:10:30,536
Σας ευχαριστώ.
916
01:10:32,497 --> 01:10:34,573
Υπάρχουν σχεδόν μια ντουζίνα
στον στόλο τώρα.
917
01:10:34,750 --> 01:10:36,003
Κυρία.
918
01:10:38,298 --> 01:10:40,705
- Λοιπόν, γεια σας.
- Γεια σου. Τι κάνετε;
919
01:10:40,882 --> 01:10:44,298
- Ο κύριος Γκόντγουιν μου ζήτησε να σας το δώσω αυτό.
- Ω, ευχαριστώ.
920
01:10:55,940 --> 01:10:58,893
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
921
01:10:59,067 --> 01:11:00,895
Πόσο γοητευτική φαίνεσαι απόψε.
922
01:11:01,071 --> 01:11:03,443
Ω, κύριε Godwyn.
923
01:11:03,741 --> 01:11:05,198
Γιατί δεν χορεύεις;
924
01:11:05,366 --> 01:11:07,276
Επειδή η κυρία Καρούδερς...
925
01:11:07,452 --> 01:11:09,861
...μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα.
926
01:11:10,039 --> 01:11:12,114
- Αλήθεια;
- Ναι. Έχω ένα συναίσθημα, κύριε...
927
01:11:12,290 --> 01:11:16,039
...ότι θα το πάρεις
προώθηση που αναζητούσατε.
928
01:11:16,421 --> 01:11:20,334
- Το είπε;
- Είπε ότι σε θέλει στο δωμάτιό της...
929
01:11:20,508 --> 01:11:22,049
...ASPCA.
930
01:11:22,217 --> 01:11:23,259
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
931
01:11:24,177 --> 01:11:25,921
Το δωμάτιό της; Τώρα;
932
01:11:27,266 --> 01:11:30,300
Τα ακριβή της λόγια ήταν...
933
01:11:32,895 --> 01:11:36,764
- Δεν τα θυμάμαι απότομα, αλλά...
- Έλα φίλε.
934
01:11:36,941 --> 01:11:39,268
«Αν όχι νωρίτερα».
935
01:11:40,947 --> 01:11:43,105
- Μπες σε εκείνη την πίστα.
- Ναι, κύριε.
936
01:11:47,161 --> 01:11:48,489
- Γεια σου.
- Ναι.
937
01:11:48,661 --> 01:11:51,997
- Πρέπει να παραδώσω τα πουκάμισα του Godwyn.
- Χρειάζεσαι το κλειδί;
938
01:11:52,166 --> 01:11:54,918
Δεν θα τα γλιστρήσω από κάτω
την πόρτα. Θα ζαρώσουν.
939
01:11:56,712 --> 01:12:01,090
- Αχ. Γεια, γεια, γεια.
- Γεια σου.
940
01:12:01,258 --> 01:12:03,298
Σίγουρα έκανες γρήγορη ανάρρωση.
941
01:12:03,511 --> 01:12:05,385
Τίποτα σαν να είσαι νέος.
942
01:12:08,431 --> 01:12:11,184
Γιατί με κοιτάς
σαν να είχα πρόβλημα;
943
01:12:11,810 --> 01:12:14,303
- Μου αρέσει η ταλαιπωρία.
- Κι εμένα μου αρέσεις.
944
01:12:14,523 --> 01:12:18,568
- Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι πόκερ;
- Εντάξει. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Carswell...
945
01:12:18,736 --> 01:12:21,855
...αυτή τη φορά, δεν σκίζω
οποιαδήποτε από τις επιταγές σας.
946
01:12:27,035 --> 01:12:29,407
Νομίζω ότι είσαι ψεύτικος, Τσακ.
947
01:12:29,622 --> 01:12:32,160
- Και θα το αποδείξω.
- Ω, αγόρι.
948
01:12:32,626 --> 01:12:36,041
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαλαρώνεις απόψε,
Carswell.
949
01:12:52,228 --> 01:12:56,062
- Ζητώ συγγνώμη.
- Κάντε μια πεζοπορία. Γεια.
950
01:12:57,026 --> 01:13:01,357
- Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;
- Δύο τσιμπήματα βότκας και έχασα το κλειδί μου.
951
01:13:01,615 --> 01:13:04,616
- Ω.
- Τι λες;
952
01:13:05,659 --> 01:13:07,617
Δουλεύω εδώ.
953
01:13:07,828 --> 01:13:12,989
Το κάνεις; Ε... Κάνετε CPR;
954
01:13:14,711 --> 01:13:15,956
Πώς πάει;
955
01:13:48,581 --> 01:13:50,620
Είναι ανοιχτό.
956
01:13:52,084 --> 01:13:53,626
Κυρία Καρούδερς;
957
01:13:58,925 --> 01:14:02,293
Έλεν. Λίγο αφρώδης;
958
01:14:03,136 --> 01:14:04,882
Άσος, βασίλισσα στοιχήματα.
959
01:14:06,183 --> 01:14:08,673
θα ελέγξω.
960
01:14:09,978 --> 01:14:11,687
Ελεγχος. Ελεγχος.
961
01:14:12,022 --> 01:14:13,398
ελέγχω.
962
01:14:19,112 --> 01:14:21,485
Βάζω στοίχημα 20 γραμμάρια.
963
01:14:23,492 --> 01:14:24,573
Χμμ...
964
01:14:25,286 --> 01:14:27,326
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.
965
01:14:28,372 --> 01:14:29,832
διπλώνω.
966
01:14:31,791 --> 01:14:32,835
Χμμ.
967
01:14:34,086 --> 01:14:36,209
- Πόσο ποντάρεις;
- Είκοσι χιλιάδες.
968
01:14:36,422 --> 01:14:38,546
- Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
- Σωστά.
969
01:14:43,973 --> 01:14:45,016
Κλήση.
970
01:14:48,977 --> 01:14:50,021
Ω!
971
01:14:51,022 --> 01:14:52,482
- Συγγνώμη.
-Είσαι καλά;
972
01:14:52,650 --> 01:14:55,851
- Ναι, φυσικά και είμαι εντάξει.
- Έχει κανείς χαρτοπετσέτα;
973
01:14:57,028 --> 01:14:58,855
Κάρτα στο μανίκι. Είναι απατεώνας.
974
01:14:59,029 --> 01:15:01,735
- Είχες δίκιο.
- Αρκετά ατημέλητος, Κάρσγουελ.
975
01:15:01,948 --> 01:15:05,449
Θα το παραβλέψω αυτό...
976
01:15:05,620 --> 01:15:08,905
- ...γιατί είσαι μαλάκας.
- Ο κύριος Γκόρντον έχει δίκιο.
977
01:15:09,082 --> 01:15:10,411
Είσαι μαλάκας.
978
01:15:10,834 --> 01:15:13,159
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
979
01:15:13,336 --> 01:15:16,836
- Θα πρέπει να φύγετε από το καζίνο.
- Κύριοι, πιστέψτε με.
980
01:15:17,049 --> 01:15:20,001
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε,
το κάνει, Carswell;
981
01:15:23,097 --> 01:15:24,558
Τρα-λα.
982
01:15:26,976 --> 01:15:30,810
Εντάξει. Αυτό το χέρι είναι νεκρό.
Όλοι θα πάρουν τα χρήματά τους πίσω.
983
01:15:33,608 --> 01:15:36,099
Πες να πάμε κάπου
ησυχία για ένα ποτό;
984
01:15:36,277 --> 01:15:37,735
- "Κάπου ήσυχα."
- Ναι.
985
01:15:37,903 --> 01:15:39,777
Δικαίωμα. Όπως το δωμάτιό σας, σωστά;
986
01:15:39,948 --> 01:15:41,823
- Υπέροχη πρόταση.
- Όχι.
987
01:15:43,202 --> 01:15:46,286
Όχι, δεν ήταν αυτή η πρότασή μου.
988
01:15:50,875 --> 01:15:52,997
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
989
01:15:53,169 --> 01:15:56,255
Ω, αυτή είναι μια ωραία σουίτα, Τσάρλι.
990
01:16:06,143 --> 01:16:08,183
Τσάρλι, για την κολόνια σου.
991
01:16:08,353 --> 01:16:10,926
- Α, δεν είναι κολόνια. Είναι μετά το ξύρισμα.
- Ω.
992
01:16:11,107 --> 01:16:13,978
Σκεφτήκατε ποτέ να αφήσετε μούσι;
993
01:16:14,611 --> 01:16:17,278
Όχι, όχι πραγματικά.
994
01:16:20,700 --> 01:16:21,743
Κάρολος.
995
01:16:23,743 --> 01:16:24,859
Ω, Τσάρλι.
996
01:16:34,048 --> 01:16:35,540
Καλημέρα.
997
01:16:35,715 --> 01:16:38,421
Θα πρέπει να είναι άλλη μια μέρα
ήρεμων θαλασσών και ομαλής ιστιοπλοΐας.
998
01:16:38,594 --> 01:16:42,425
Αν βιάζεστε να συναντηθείτε
η περιήγησή σας στην ακτή για την έκλειψη...
999
01:16:42,639 --> 01:16:46,305
... διαθέτουμε ένα express
ευρωπαϊκό πρωινό στο lido.
1000
01:17:00,909 --> 01:17:03,067
Αυτό είναι πάνω και πέρα
η κλήση του καθήκοντος.
1001
01:17:03,244 --> 01:17:06,079
Ο τύπος πρέπει να γίνει καπετάνιος για αυτό.
1002
01:17:16,092 --> 01:17:19,011
Ω... Ω, ναι.
1003
01:17:20,930 --> 01:17:21,972
Ω.
1004
01:17:27,395 --> 01:17:29,268
Πανοπλία Όλα;
1005
01:17:34,193 --> 01:17:38,239
Πέρασα πολύ καλά χθες το βράδυ.
Πραγματικά χάρηκα.
1006
01:17:38,407 --> 01:17:40,281
- Εγώ... απλά...
- Σσσ.
1007
01:17:40,450 --> 01:17:42,572
Δεν χρειάζεται.
1008
01:17:45,288 --> 01:17:49,333
Ω. Τι συνέβη με
ο εμφανίσιμος;
1009
01:17:49,502 --> 01:17:53,999
Αυτή είναι η όμορφη, μαμά.
Τα λέμε αργότερα.
1010
01:18:09,856 --> 01:18:12,098
Τρέξτε γύρω από το πλοίο, φίλε.
1011
01:18:26,916 --> 01:18:29,703
Μπράβο! Bravissimo! Μπράβο!
1012
01:18:41,807 --> 01:18:47,098
Μετά από μια ζωή περιπλάνησης
μέσα από τις ερήμους της ανθρωπότητας...
1013
01:18:47,521 --> 01:18:51,104
...Βρίσκω μέσα σου την όαση μου.
1014
01:18:51,819 --> 01:18:53,146
Αυτό είναι τρομερό.
1015
01:18:55,112 --> 01:18:58,731
Οι γιατροί λένε ότι έχω μόνο
μερικούς μήνες ακόμα.
1016
01:18:58,992 --> 01:19:02,028
Ας παντρευτούμε πριν από έναν
περισσότερος κόκκος άμμου ρέει...
1017
01:19:02,202 --> 01:19:04,694
...μέσα από την κλεψύδρα της θνητότητας.
1018
01:19:04,873 --> 01:19:07,034
Μετά βίας γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα.
1019
01:19:07,251 --> 01:19:10,335
Λιζ, θα ήταν τιμή μου
αν έπαιρνες το επίθετό μου...
1020
01:19:10,505 --> 01:19:12,663
...και βάλτε το στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
1021
01:19:12,881 --> 01:19:14,755
Αυτό είναι το ένα.
1022
01:19:16,301 --> 01:19:19,304
Όλοι οι επιβάτες πηγαίνουν στη στεριά
για να δείτε την έκλειψη...
1023
01:19:19,514 --> 01:19:22,136
... θυμηθείτε να φοράτε
προστατευτικά γυαλιά.
1024
01:19:22,351 --> 01:19:25,186
- Το μπουκάλι 1 ουγγιάς είναι όμορφο.
- Θα το πάρω.
1025
01:19:25,353 --> 01:19:26,395
Καλά.
1026
01:19:32,319 --> 01:19:35,438
Τελικά το κατάλαβα,
σε βλέπω στο κατάστημα δώρων.
1027
01:19:35,655 --> 01:19:39,486
Πίσω στο St. Vincent's, ήμουν πάντα
σε συναντήσει στο κατάστημα με είδη δώρων.
1028
01:19:39,659 --> 01:19:41,367
Άγιος Βικέντιος...
1029
01:19:41,536 --> 01:19:44,029
Ω, Θεέ μου! Είναι η νοσοκόμα Κόλινς.
1030
01:19:45,251 --> 01:19:48,085
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δεν σε αναγνώρισα!
1031
01:19:48,252 --> 01:19:50,292
Μάλλον δεν είναι ένα από αυτά
τις καλύτερες αναμνήσεις σου.
1032
01:19:50,463 --> 01:19:52,917
Ω, όχι. Ερχομαι.
Η Σούζι ήταν τρελαμένη μαζί σου.
1033
01:19:54,133 --> 01:19:55,878
- Το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.
- Ναι.
1034
01:19:56,303 --> 01:19:58,841
Ήσουν ένας πλήρης πόνος στον πισινό.
1035
01:19:59,055 --> 01:20:00,098
Ναι.
1036
01:20:00,766 --> 01:20:04,348
Άκου, έχω ακριβώς 20 λεπτά.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;
1037
01:20:04,518 --> 01:20:05,562
Αγαπήστε το.
1038
01:20:05,770 --> 01:20:09,141
... για να δείτε την έκλειψη,
αναφέρετε στο μεσαίο κατάστρωμα.
1039
01:20:09,984 --> 01:20:13,981
Ακόμα και προς το τέλος,
υπήρξαν στιγμές που...
1040
01:20:14,154 --> 01:20:16,727
Όταν νιώσαμε και οι δύο...
1041
01:20:17,281 --> 01:20:23,073
...ότι δεν θα κάναμε
ας μας νικήσει αυτό το πράγμα.
1042
01:20:23,248 --> 01:20:26,699
Ναι. Εσείς ήσασταν
ένα από αυτά τα ζευγάρια.
1043
01:20:27,293 --> 01:20:30,709
Θυμάμαι το τελευταίο βράδυ.
Υπάρχουν τόσα φάρμακα...
1044
01:20:30,922 --> 01:20:33,461
...ποιος ξέρει αν
καταλαβαίνουν...
1045
01:20:33,634 --> 01:20:37,796
...αλλά σε θυμάμαι να γέρνεις
ακριβώς δίπλα στο αυτί της...
1046
01:20:37,971 --> 01:20:42,266
...λέγοντάς της ότι θα την ερωτεύεσαι
πάντα και για πάντα.
1047
01:20:43,560 --> 01:20:45,054
Μόλις είχε αυτό...
1048
01:20:45,772 --> 01:20:47,977
Δεν ξέρω.
1049
01:20:48,190 --> 01:20:50,764
Ήταν σαν ένα φως στα μάτια της.
1050
01:20:50,943 --> 01:20:52,603
Ήξερες, ήξερε.
1051
01:20:56,281 --> 01:20:57,991
Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό.
1052
01:20:58,285 --> 01:21:01,950
Ω, όχι, όχι. Είναι ωραίο. Πραγματικά.
1053
01:21:02,289 --> 01:21:03,487
Είναι μια χαρά.
1054
01:21:07,211 --> 01:21:09,582
- Δεν βγαίνατε στη στεριά;
- Ε;
1055
01:21:09,754 --> 01:21:13,885
- Η έκλειψη. Δεν θέλω να το χάσω.
- Ναι.
1056
01:21:14,802 --> 01:21:16,263
Ακούω.
1057
01:21:17,346 --> 01:21:20,217
Χάρηκα που σε είδα.
1058
01:21:20,390 --> 01:21:23,344
- Είσαι πραγματικά πολύ, πολύ καλός.
- Κι εσύ.
1059
01:21:23,518 --> 01:21:25,179
Σας ευχαριστώ.
1060
01:21:25,355 --> 01:21:28,023
Η τελευταία προσφορά για την ακτή
αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
1061
01:21:28,190 --> 01:21:33,149
Να θυμάστε ότι όλοι οι επιβάτες
πρέπει να επιστρέψετε στην αποστολή έως τις 4:30.
1062
01:21:56,554 --> 01:21:59,222
Λιζ, η ζωή φεύγει...
1063
01:21:59,682 --> 01:22:03,348
...σαν κόκκους άμμου
μέσα από μια κλεψύδρα.
1064
01:22:04,605 --> 01:22:08,981
Τσάρλι, λυπάμαι. Απλώς δεν καταλαβαίνω
αυτό που προσπαθείς να μου πεις.
1065
01:22:09,151 --> 01:22:11,273
- Λιζ.
- Ναι;
1066
01:22:11,444 --> 01:22:14,649
Κι ας ξέραμε μόνο
ο ένας τον άλλον για λίγο...
1067
01:22:14,825 --> 01:22:16,651
Αυτό είναι αλήθεια. Ήταν σύντομο.
1068
01:22:16,868 --> 01:22:19,703
Λιζ, μετα απο μια ζωη...
1069
01:22:19,872 --> 01:22:23,703
...του να περάσεις
μια έρημος ανθρωπιάς...
1070
01:22:23,875 --> 01:22:27,077
Τσάρλι. Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, κοίτα!
1071
01:22:27,294 --> 01:22:29,454
Κοίτα, κοίτα, Τσάρλι.
1072
01:22:30,048 --> 01:22:32,087
Συμβαίνει, είμαστε εδώ για να το δούμε.
1073
01:22:32,258 --> 01:22:34,928
Αν και... Θα ακούσεις
σε μένα για ένα λεπτό;
1074
01:22:35,138 --> 01:22:39,430
Κι ας είμαστε σαν δύο πλοία
περνώντας τη νύχτα...
1075
01:22:39,600 --> 01:22:41,723
Γιατί δεν παντρευτούμε, Τσάρλι.
1076
01:22:41,894 --> 01:22:43,978
Καλή ιδέα.
1077
01:22:48,235 --> 01:22:49,894
Λιζ, θα με παντρευτείς;
1078
01:22:53,157 --> 01:22:57,070
- Είναι ναι;
- Ναι, είναι ναι.
1079
01:22:59,121 --> 01:23:02,654
- Ω.
- Νομίζω ότι μας λείπει, γλυκιά μου.
1080
01:23:30,028 --> 01:23:33,315
Πάντα και για πάντα, μικρέ.
1081
01:23:38,120 --> 01:23:42,948
- Ω, όχι.
- Ίσως είναι στον Τζον.
1082
01:23:44,753 --> 01:23:45,795
Μαμά;
1083
01:23:46,422 --> 01:23:50,334
- Γεια! Πώς πήγε;
- Τέλεια. Τα πήραμε όλα σε βίντεο.
1084
01:23:50,507 --> 01:23:53,177
Πρόστιμο. Δεν θα μιλήσω
για το υπόλοιπο του γάμου μας.
1085
01:23:53,344 --> 01:23:55,383
Μαμά, πώς είσαι;
1086
01:23:55,555 --> 01:23:56,967
Πάω σπίτι.
1087
01:23:57,182 --> 01:23:58,676
Τότε θα πάμε μαζί σου.
1088
01:23:59,310 --> 01:24:01,800
Όχι, είναι η επέτειος σου.
1089
01:24:01,978 --> 01:24:03,603
- Γιορτάστε το.
- Μαμά. Πραγματικά.
1090
01:24:03,770 --> 01:24:05,023
Μην το κάνετε.
1091
01:24:07,652 --> 01:24:10,358
Θέλω να προσέχω τον εαυτό μου.
1092
01:24:10,947 --> 01:24:12,856
Καταλαβαίνετε;
1093
01:24:14,367 --> 01:24:17,202
Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου.
1094
01:24:35,097 --> 01:24:38,512
Πώς τα πήγε με το Daddy Warbucks;
1095
01:24:39,351 --> 01:24:40,975
Θα παντρευτούμε.
1096
01:24:42,189 --> 01:24:44,064
Ζεστό βλασφημία!
1097
01:24:44,732 --> 01:24:48,149
Ήξερα ότι θα τραβούσαμε ένα από αυτά.
1098
01:24:49,780 --> 01:24:52,697
Τώρα, ορίστε τι θα κάνουμε:
1099
01:24:52,866 --> 01:24:55,155
Μπορούμε να το σχεδιάσουμε...
1100
01:24:55,703 --> 01:24:58,193
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Τίποτα.
1101
01:24:58,538 --> 01:25:00,248
Αλληλούια.
1102
01:25:00,417 --> 01:25:04,708
Σου λέω, Λιζ, είμαστε στο τριφύλλι.
1103
01:25:04,919 --> 01:25:09,381
- Τι πιστεύετε ότι αξίζει;
- Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.
1104
01:25:09,715 --> 01:25:12,289
Λοιπόν, δεν ξέρω...
1105
01:25:13,097 --> 01:25:15,930
...αλλά με νοιάζει.
Ξοδέψαμε τις δύο τελευταίες δεκάρες μας...
1106
01:25:16,098 --> 01:25:19,515
- ...σε αυτήν την καμπίνα υψηλής στάθμης.
- Μαμά.
1107
01:25:19,686 --> 01:25:22,258
- Μου αρέσει.
- Μπράβο σου.
1108
01:25:22,479 --> 01:25:25,017
Είναι τόσο γλυκός...
1109
01:25:25,191 --> 01:25:28,397
...και είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1110
01:25:28,570 --> 01:25:31,405
- Φοβερό.
- Και με κάνει να γελάω.
1111
01:25:32,533 --> 01:25:36,067
Όχι μόνο τσάκωσες
εκατομμυριούχος είσαι…
1112
01:25:36,244 --> 01:25:38,285
...θα γελάσεις
στο παζάρι.
1113
01:25:39,748 --> 01:25:40,792
Ναι.
1114
01:25:42,167 --> 01:25:44,706
- Η τελευταία προσφορά για την ακτή
αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
1115
01:25:44,879 --> 01:25:48,543
Να θυμάστε ότι όλοι οι επιβάτες
πρέπει να επιστρέψετε στην αποστολή έως τις 4:30.
1116
01:25:48,716 --> 01:25:53,260
Θα σηκώσουμε την άγκυρα στις 5 μ.μ.
Και ξεκινάμε για το Cozumel.
1117
01:25:53,430 --> 01:25:56,467
Αυτοί οι επιβάτες που παραμένουν στο πλοίο
ενθαρρύνονται...
1118
01:25:56,642 --> 01:26:00,686
- Μάλλον άλλαξε γνώμη.
- Ω, μαμά.
1119
01:26:02,147 --> 01:26:04,058
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.
1120
01:26:04,233 --> 01:26:06,320
Σας ευχαριστώ.
1121
01:26:08,946 --> 01:26:10,615
Γεια σας...
1122
01:26:12,241 --> 01:26:15,824
- ...Μάνα.
- Τσάρλι, μην ξεπερνάς την πασαρέλα.
1123
01:26:16,372 --> 01:26:18,578
Λατρεύω την οικογένεια.
1124
01:26:18,749 --> 01:26:20,076
Καλύτερα να πάμε.
1125
01:26:21,292 --> 01:26:25,206
Είναι ο κύριος Γκόρντον. Μην το αφήσετε αυτό
φύγε τώρα. Είναι καλός.
1126
01:26:25,504 --> 01:26:29,633
Κυρία Κάρουδερς, Γκιλ Γκόντγουιν,
αυτή είναι η Mavis και η Liz LaDreche.
1127
01:26:29,801 --> 01:26:31,130
- LaBreche.
- LaBreche.
1128
01:26:31,345 --> 01:26:34,845
- Γεια, Mavis.
- Αυτή είναι μια γνωστή κολόνια, κύριε Γκόρντον.
1129
01:26:35,141 --> 01:26:37,762
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να το παραλάβετε οπουδήποτε.
1130
01:26:37,936 --> 01:26:40,970
Πήρα μερικά σήμερα το πρωί
στο μαξιλάρι μου.
1131
01:26:42,399 --> 01:26:44,143
Αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός.
1132
01:26:44,359 --> 01:26:46,767
Έχετε χορέψει με τον κύριο Γκόρντον;
1133
01:26:46,946 --> 01:26:49,567
- Όχι, το ανυπομονώ.
-Τα λέμε...
1134
01:26:49,740 --> 01:26:52,277
...με τους υπόλοιπους χορευτές.
1135
01:26:55,620 --> 01:26:57,530
Με τα υπόλοιπα τι;
1136
01:26:58,789 --> 01:27:02,206
Πάντα αστειεύεται.
Νομίζει ότι πρέπει να είμαι οικοδεσπότης χορού.
1137
01:27:02,378 --> 01:27:06,291
έχω μπερδευτεί. Μου το είπες
ήσασταν σε συγχωνεύσεις και εξαγορές.
1138
01:27:06,464 --> 01:27:07,794
Λοιπόν, αυτός είναι.
1139
01:27:08,008 --> 01:27:11,591
Η δουλειά του είναι να αποκτήσει σύντροφο
και συγχωνεύονται μαζί της στην πίστα.
1140
01:27:11,762 --> 01:27:14,301
Δεν είναι έτσι, Γκόρντον;
1141
01:27:14,933 --> 01:27:16,971
Λιζ, θα σου το έλεγα αυτό.
1142
01:27:17,185 --> 01:27:19,343
Θα ήταν καλή ιδέα.
1143
01:27:19,646 --> 01:27:23,431
Βλέπεις... Περίμενε λίγο, Λιζ.
Γύρνα πίσω! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
1144
01:27:23,608 --> 01:27:25,482
Πού πας, μητέρα;
1145
01:27:25,860 --> 01:27:28,102
Μισώ τους ηττημένους.
1146
01:27:29,613 --> 01:27:33,399
- Ευχαριστώ πολύ φίλε.
- Γκιλ.
1147
01:27:33,619 --> 01:27:35,612
- Τι έγινε;
- Πού είναι η μητέρα σου;
1148
01:27:35,788 --> 01:27:38,705
- Δεν επιστρέφει στο πλοίο.
- Πάει σπίτι.
1149
01:27:38,874 --> 01:27:41,081
- Πού είναι ο φίλος μου;
- Η ερώτηση της ημέρας.
1150
01:27:58,437 --> 01:28:01,936
-Τι κάνεις εδώ πάνω;
- Ω, γεια.
1151
01:28:04,026 --> 01:28:05,686
Τσάρλι, είμαι...
1152
01:28:05,862 --> 01:28:08,696
Αγαπώ ακόμα τη Σούζι.
Φαίνεται να παρουσιάζει πρόβλημα.
1153
01:28:08,864 --> 01:28:11,108
Είναι πρόβλημα μόνο αν το θέλεις.
1154
01:28:11,325 --> 01:28:14,575
- Μην ξεκινάς από μένα, ε;
- Συνέχισε μετά τη Βίβιαν. Πήγαινε τώρα.
1155
01:28:14,744 --> 01:28:17,911
- Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου.
- Την ξέρεις. Είσαι τρελός μαζί της.
1156
01:28:18,081 --> 01:28:20,917
Το ερώτημα είναι, έχεις
οι μπάλες να κάνουν τίποτα;
1157
01:28:21,252 --> 01:28:24,787
- Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
- Τότε ετοιμάσου.
1158
01:28:25,006 --> 01:28:27,712
Είσαι εδώ, ζεις, αναπνέεις.
Έχεις επιλογή.
1159
01:28:27,886 --> 01:28:29,214
Δεν μπορώ να το κάνω.
1160
01:28:29,386 --> 01:28:31,545
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Suzie ως δίχτυ ασφαλείας.
1161
01:28:31,722 --> 01:28:34,840
- Περίμενε. Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις...
- Ήταν η αδερφή μου...
1162
01:28:35,016 --> 01:28:39,181
...πριν γίνει γυναίκα σου. Αν ήταν
εδώ, θα σου έλεγε το ίδιο πράγμα.
1163
01:28:39,356 --> 01:28:43,685
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα,
είναι αυτή, Τσάρλι; Έφυγε.
1164
01:28:43,902 --> 01:28:47,353
Σωστά, Χερμπ. Αλλά δεν είσαι.
1165
01:28:56,874 --> 01:28:58,414
Τι κάνω εδώ;
1166
01:28:58,749 --> 01:29:01,075
Αυτό σε ρώτησα
στην πρώτη θέση.
1167
01:29:01,294 --> 01:29:03,751
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να δώσω
αυτές οι πληροφορίες.
1168
01:29:03,923 --> 01:29:07,256
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να πετάω
ο κώλος σου στη θάλασσα, αλλά θα το κάνω.
1169
01:29:07,427 --> 01:29:09,586
Τώρα πες μου πού είναι.
1170
01:29:09,763 --> 01:29:11,173
Καλύτερα να του το πεις.
1171
01:29:11,347 --> 01:29:15,725
Αυτός ο άντρας έχει μαύρη ζώνη
κάποια πεταμένη κοπριά ή ένα από αυτά πράγματα.
1172
01:29:16,687 --> 01:29:18,145
Παρακαλώ.
1173
01:29:21,066 --> 01:29:25,193
Εντάξει, κοίτα. Το μόνο που ξέρω είναι
πήραμε ένα μήνυμα ότι πετάει σπίτι.
1174
01:29:25,361 --> 01:29:26,737
- Πετάει;
- Ναι.
1175
01:29:26,906 --> 01:29:28,732
- Από πού;
- Δεν έχω ιδέα.
1176
01:29:29,325 --> 01:29:32,824
Εντάξει. Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1177
01:29:32,994 --> 01:29:36,992
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα... Σταμάτα το αυτοκίνητο.
1178
01:29:37,499 --> 01:29:39,539
Ω, Κύριε μου.
1179
01:29:39,752 --> 01:29:41,165
Που στο...
1180
01:29:44,466 --> 01:29:48,050
- Α...
- Δεν νομίζω ότι μας καταλαβαίνεις.
1181
01:29:48,220 --> 01:29:51,006
Θέλουμε να πάμε στο αεροδρόμιο.
1182
01:29:51,181 --> 01:29:53,476
Αυτό το πράγμα;
1183
01:29:54,894 --> 01:29:56,221
- Θεέ.
- Παίρνω τις αποσκευές.
1184
01:29:56,394 --> 01:29:58,292
- Όχι! Περιμένετε.
- Αφήστε τις αποσκευές εκεί που είναι.
1185
01:29:58,396 --> 01:30:01,399
Περίμενε ένα λεπτό. Βλέπω κάποιον.
1186
01:30:01,608 --> 01:30:02,859
Οπου;
1187
01:30:03,944 --> 01:30:06,316
Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι!
1188
01:30:06,489 --> 01:30:07,984
Ερχομαι. Ερχομαι.
1189
01:30:08,199 --> 01:30:11,615
Ερχομαι. Με συγχωρείτε,
αλλά ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις.
1190
01:30:11,827 --> 01:30:16,904
Αυτός ο τρελός οδηγός ταξί προσπαθεί να το πει
εμένα ότι αυτό είναι aeropuerto.
1191
01:30:17,165 --> 01:30:19,457
- Si.
- Ου-οϋ-οϋ.
1192
01:30:19,628 --> 01:30:21,750
Δεν το πιστεύω αυτό.
1193
01:30:21,921 --> 01:30:26,085
Εντάξει, αν αυτό είναι το aeropuerto,
ίσως μπορείτε να μου δείξετε ένα πιλότο!
1194
01:30:26,427 --> 01:30:29,096
- Τον κοιτάς.
- Ω.
1195
01:30:29,262 --> 01:30:33,132
- Τι;
- Θέλεις ανελκυστήρα, γλυκά;
1196
01:30:34,060 --> 01:30:36,764
Παντοδύναμος Θεός.
Άκουσες πώς με αποκάλεσε;
1197
01:30:36,938 --> 01:30:38,267
Σίγουρα έκανε.
1198
01:30:49,241 --> 01:30:51,319
- Έλα.
- Είσαι τρελός;
1199
01:30:51,494 --> 01:30:52,868
- Τι;
- Αυτό είναι επικίνδυνο.
1200
01:30:53,077 --> 01:30:54,905
Τι συμβαίνει; Φοβάστε να ζήσετε;
1201
01:30:55,081 --> 01:30:59,293
Το να ζεις είναι καλό.
Πεθαίνει, ανησυχώ.
1202
01:31:02,340 --> 01:31:06,468
Πού είναι ο Γκόρντον και ο Σάλιβαν; Μην το κάνετε
δώσε μου αυτόν τον «κωδικό μεταξύ συντρόφων».
1203
01:31:06,635 --> 01:31:09,471
Κύριε, μην έχετε την πιο ομιχλώδη, κύριε.
1204
01:31:09,723 --> 01:31:11,601
Μπολόκ.
1205
01:31:12,975 --> 01:31:14,885
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
1206
01:31:15,103 --> 01:31:17,143
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
1207
01:31:17,564 --> 01:31:19,971
- Πεντακόσια.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
1208
01:31:20,150 --> 01:31:23,685
- Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλός πιλότος.
1209
01:31:23,863 --> 01:31:29,367
- Δεν έχει να κάνει με το ότι είσαι καλός.
- Κοίτα αυτό. Είναι ο J.F.K., εντελώς ξαφνικά.
1210
01:31:31,076 --> 01:31:33,747
Έχω μια ιδέα, μαμά.
Απλά μείνε μαζί μου σε αυτό.
1211
01:31:33,914 --> 01:31:37,331
Καλησπέρα. Δεν σε ξέρω,
αλλά αυτός εδώ λέει...
1212
01:31:37,502 --> 01:31:41,998
...θα χρεώσει 500 $ για να φτάσει σε ένα αεροδρόμιο.
Θα σε ενδιέφερε να το χωρίσεις;
1213
01:31:42,173 --> 01:31:45,044
- Απολύτως.
- Έχεις συμφωνία.
1214
01:31:45,342 --> 01:31:49,342
- Θέλεις να καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο;
- Μη με αγγίζεις.
1215
01:31:49,557 --> 01:31:52,343
- Ετοιμαστείτε, παιδί μου.
- Πού νομίζουμε ότι πάμε;
1216
01:31:52,976 --> 01:31:54,472
Γεια σου.
1217
01:31:54,645 --> 01:31:56,969
Απλώς πάμε για σκάουτινγκ
για μερικά παγόβουνα.
1218
01:31:57,356 --> 01:32:00,143
Δεν πας πουθενά
εκτός από την καμπίνα σου...
1219
01:32:00,317 --> 01:32:04,065
- ...που θα μείνεις.
- Άκου, μυρμηγκιάρηδες.
1220
01:32:04,237 --> 01:32:06,527
Έχω ζήσει 71 χρόνια.
Έκανα έναν πόλεμο.
1221
01:32:06,698 --> 01:32:13,118
Έθαψα τη γυναίκα μου και έχω επιζήσει
48 πωλήσεις λευκών στο Gimbels.
1222
01:32:13,290 --> 01:32:17,583
Αν νομίζεις ότι θα το κάνει κάποιος σαν εσένα
Σταμάτα με, έρχεται κάτι άλλο.
1223
01:32:17,794 --> 01:32:19,871
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι.
1224
01:32:20,089 --> 01:32:23,291
- Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
- Όχι, μπορεί και όχι.
1225
01:32:25,137 --> 01:32:26,844
Μπράβο, Τσάρλι!
1226
01:32:29,932 --> 01:32:31,676
Δεν μπορώ να το σταματήσω, Τσάρλι!
1227
01:32:32,809 --> 01:32:34,268
Υπομονή, Τσάρλι!
1228
01:32:40,319 --> 01:32:42,987
Καλό ταξίδι, κρέας!
1229
01:32:43,488 --> 01:32:48,648
Ελπίζω το σκάφος σου να ανατραπεί
και πνίγεσαι σαν ματωμένοι αρουραίοι!
1230
01:32:48,827 --> 01:32:52,280
- Αντίο.
- Όταν αυτή η παλιά τσάντα με κάνει αντιπρόεδρο...
1231
01:32:52,456 --> 01:32:58,791
...Θα φροντίσω να μην δουλέψεις ποτέ άλλο
κρουαζιερόπλοιο όσο ζεις!
1232
01:33:02,715 --> 01:33:04,425
Καλησπέρα Έλεν.
1233
01:33:05,886 --> 01:33:08,177
-Τι κάνεις εδώ έξω;
-Ξέρεις...
1234
01:33:08,348 --> 01:33:12,640
...Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, αλλά αυτό
πραγματικά είναι αλήθεια. Είσαι μαλάκας.
1235
01:33:12,809 --> 01:33:16,061
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Α, δεν έχεις δουλειά.
1236
01:33:16,397 --> 01:33:18,724
Απολύθηκες. Μακ...
1237
01:33:19,441 --> 01:33:21,351
...από τώρα είσαι το νέο μου CD.
1238
01:33:23,153 --> 01:33:24,946
Και τι γίνεται με μένα;
1239
01:33:25,117 --> 01:33:27,689
Είσαι φίλος του.
1240
01:33:30,455 --> 01:33:32,446
- Τι;
- Μιλάει για...
1241
01:33:32,623 --> 01:33:35,328
...κουμπί αυτό το κουμπί, τσιμπώ.
1242
01:33:36,252 --> 01:33:37,503
Πούτσος.
1243
01:33:44,636 --> 01:33:47,008
Ξέρεις τι δεν βλέπω; Γη.
1244
01:33:47,264 --> 01:33:48,675
Είναι εκεί.
1245
01:33:48,850 --> 01:33:50,720
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά τη νύχτα.
1246
01:33:51,559 --> 01:33:53,717
Ελπίζω να μην κολλήσουμε.
1247
01:33:53,895 --> 01:33:56,137
Ξέρετε, αυτά είναι
νερά μολυσμένα από καρχαρίες.
1248
01:33:56,316 --> 01:33:58,854
Δεν θα κολλήσουμε.
1249
01:33:59,027 --> 01:34:01,696
Λένε ότι οι μεγάλοι
θα σε καταπιεί ολόκληρο.
1250
01:34:02,154 --> 01:34:03,779
Να καταπιώ τι μου;
1251
01:34:03,948 --> 01:34:06,701
Δεν με βοηθάς, Τσαρλς.
1252
01:34:06,910 --> 01:34:10,159
- Ορίστε, άσε με να το κάνω.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
1253
01:34:10,329 --> 01:34:12,903
- Είμαι πιο ψηλός.
- Δεν έχει να κάνει με αυτό.
1254
01:34:13,083 --> 01:34:15,207
Είναι στον καρπό.
1255
01:34:17,754 --> 01:34:18,942
- Το έκανες.
- Το κάναμε.
1256
01:34:19,047 --> 01:34:20,090
Ναι.
1257
01:34:23,717 --> 01:34:25,959
Λοιπόν, γυρίζει ωραία.
1258
01:34:26,137 --> 01:34:29,839
Κάτσε κάτω,
για να δω που πάω.
1259
01:34:32,146 --> 01:34:34,137
-Είσαι από την κρουαζιέρα;
- Ωχ.
1260
01:34:34,314 --> 01:34:35,642
έτσι νόμιζα.
1261
01:34:35,856 --> 01:34:37,350
Εδώ έρχεται. Προσοχή!
1262
01:34:37,525 --> 01:34:40,646
- Βράδυ, κυρίες. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ω, Θεέ μου.
1263
01:34:40,820 --> 01:34:44,689
- Και σας ευχαριστώ που επιλέξατε τη Vaya Azul.
- Ω, Θεέ μου.
1264
01:34:48,870 --> 01:34:51,243
Σκατά!
1265
01:34:51,414 --> 01:34:54,165
Ποιος από τους αδελφούς Ράιτ
το αγορασες απο?
1266
01:34:54,334 --> 01:34:56,243
Αυτή που έβγαινες στο γυμνάσιο.
1267
01:34:56,418 --> 01:34:59,042
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
1268
01:34:59,216 --> 01:35:01,884
Έχουμε έναν αστείο πιλότο.
1269
01:35:02,051 --> 01:35:04,458
- Κράτα το!
-Τι κάνεις;
1270
01:35:04,637 --> 01:35:10,473
- Θέλω να φύγω από εδώ, μαμά.
- Πάμε! πάμε!
1271
01:35:21,947 --> 01:35:24,070
- Σταμάτα!
- Χαλαρά, τώρα. Ω, Κύριε μου!
1272
01:35:27,411 --> 01:35:28,663
Εκεί!
1273
01:35:29,372 --> 01:35:31,412
Ένα αεροπλάνο! Υπάρχει ένα αεροπλάνο!
1274
01:35:31,625 --> 01:35:32,999
Είναι μέσα σε αυτό;
1275
01:35:33,167 --> 01:35:36,952
Δεν ξέρω. Βλέπεις
ένα τηλεσκόπιο κολλημένο στο κεφάλι μου;
1276
01:35:37,171 --> 01:35:39,129
Έλα μωρό μου. Έλα, πάμε.
1277
01:35:39,340 --> 01:35:41,000
- Έλα μωρό μου.
- Ωχ!
1278
01:35:41,175 --> 01:35:42,586
Ερχομαι.
1279
01:35:46,346 --> 01:35:48,425
- Περίμενε!
- Περίμενε, σε παρακαλώ. Κράτα το!
1280
01:35:48,643 --> 01:35:50,681
Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε!
1281
01:35:50,895 --> 01:35:53,384
Περίμενε μας! Περιμένετε!
1282
01:35:53,605 --> 01:35:57,140
- Είναι ο Χέρμπι και ο φίλος του!
- Περίμενε, σε παρακαλώ. Περιμένετε.
1283
01:35:59,819 --> 01:36:01,490
Θεέ μου.
1284
01:36:02,157 --> 01:36:03,782
Κράτα το! Κράτα το!
1285
01:36:03,993 --> 01:36:06,286
Περιμένετε! Περιμένετε!
1286
01:36:07,454 --> 01:36:09,281
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε!
1287
01:36:10,373 --> 01:36:12,116
Εδώ κάτω!
1288
01:36:14,712 --> 01:36:19,041
- Γεια! Γεια σου!
- Γύρνα πίσω!
1289
01:36:19,674 --> 01:36:24,170
Δεν θα ακούσει σφύριγμα,
για το κλάμα δυνατά. Γεια σου!
1290
01:36:30,226 --> 01:36:32,979
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
1291
01:36:33,147 --> 01:36:35,818
-Τι κάνεις;
- Θα δεις.
1292
01:36:37,526 --> 01:36:38,856
Τι κάνεις;
1293
01:36:43,658 --> 01:36:45,984
Τι θα κάνεις,
καταρρίψει το αεροπλάνο;
1294
01:36:47,662 --> 01:36:49,536
Ω, Θεέ μου.
1295
01:36:58,465 --> 01:37:00,292
Η φωτοβολίδα!
1296
01:37:00,968 --> 01:37:02,296
Δείτε τη φωτοβολίδα;
1297
01:37:02,511 --> 01:37:05,512
- Γύρνα τώρα, για όνομα του Θεού. Το βλέπεις;
- Γύρισε.
1298
01:37:05,682 --> 01:37:07,510
Γύρνα πίσω!
1299
01:37:13,024 --> 01:37:15,431
Σημαιοφόρος Ματόφσκι.
1300
01:37:16,734 --> 01:37:19,864
- Τι;
- Βότανο.
1301
01:37:24,368 --> 01:37:27,202
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορεί να είναι ο Τσάρλι!
1302
01:37:30,125 --> 01:37:31,584
Αποκλείεται.
1303
01:37:33,793 --> 01:37:35,752
- Γύρισε.
- Μάλλον είναι απλά...
1304
01:37:35,921 --> 01:37:38,628
- Στροφή; Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
- Απλά κάνε το.
1305
01:37:42,553 --> 01:37:45,176
Σειρά! Ναί. Γυρίζει! Ναί!
1306
01:37:45,349 --> 01:37:47,305
Αυτό είναι όλο. Πολύ καλός.
1307
01:38:15,798 --> 01:38:18,714
- Λιζ.
- Τσάρλι.
1308
01:38:23,638 --> 01:38:26,178
- Άργησες.
- Ναι.
1309
01:38:26,352 --> 01:38:29,685
Δυσκολεύτηκα λίγο να ξεκινήσω.
1310
01:38:40,822 --> 01:38:43,741
Το αεροπλάνο φυσούσε, ξέρεις.
1311
01:38:43,951 --> 01:38:45,611
- Ναι.
- Μου έκανε τα μάτια να βουρκώσουν.
1312
01:38:45,787 --> 01:38:49,488
Ναι, αυτό κάνει. Ναι. Δείτε το.
1313
01:38:55,547 --> 01:38:56,590
Liz.
1314
01:38:58,759 --> 01:39:02,094
Από την πρώτη στιγμή
Σε είδα σε αυτό το πλοίο...
1315
01:39:02,264 --> 01:39:05,051
...η πρόθεσή μου ήταν να σου πω ψέματα,
ορκίζομαι.
1316
01:39:05,225 --> 01:39:06,768
Αυτό είναι γλυκό.
1317
01:39:06,935 --> 01:39:10,219
Αυτό που δεν είχα σκοπό
σε ερωτευόταν.
1318
01:39:13,984 --> 01:39:16,278
Λοιπόν, εντάξει.
1319
01:39:16,737 --> 01:39:18,860
Η συμφωνία είναι...
1320
01:39:19,198 --> 01:39:21,153
...ότι είμαι τόσο μεγάλος ψεύτης όσο εσύ.
1321
01:39:21,365 --> 01:39:23,405
Πολύ αμφιβάλλω.
1322
01:39:23,576 --> 01:39:25,535
Είμαι σπασμένος.
1323
01:39:27,081 --> 01:39:28,704
Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις.
1324
01:39:29,459 --> 01:39:30,952
Όχι, δεν είμαι.
1325
01:39:33,380 --> 01:39:37,164
Ούτε καν ένα-δυο
εκατοντάδες χιλιάδες;
1326
01:39:37,967 --> 01:39:39,547
Ούτε.
1327
01:39:39,721 --> 01:39:42,389
Ενεργητικότης. Εντελώς απένταρος.
1328
01:39:46,518 --> 01:39:47,769
Συγνώμη.
1329
01:39:48,061 --> 01:39:50,553
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορείτε να φύγετε.
1330
01:39:50,815 --> 01:39:54,147
Όχι, δεν θέλω να φύγω.
1331
01:39:54,902 --> 01:39:57,310
Δεν θέλω να φύγω.
1332
01:40:01,450 --> 01:40:03,739
Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό;
1333
01:40:05,038 --> 01:40:08,039
Δυο χρυσοθήρες έρχονται άδειοι.
1334
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
Αυτό είναι φοβερό.
1335
01:40:10,211 --> 01:40:14,122
Πήραμε ακόμα την επιταγή από το Carswell
για 18.000 $.
1336
01:40:14,296 --> 01:40:15,626
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
1337
01:40:15,840 --> 01:40:17,716
σε είδα...
1338
01:40:18,719 --> 01:40:20,381
Το μαγνητοφωνήσατε;
1339
01:40:23,058 --> 01:40:27,683
- Πώς μοιάζω; Ένα σαχλαμάρα;
- Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτό.
1340
01:40:27,896 --> 01:40:30,731
Σώπα μαμά. Τον κρατάμε.
1341
01:40:31,398 --> 01:40:33,486
Σας ευχαριστώ.
1342
01:40:40,282 --> 01:40:43,119
Πενήντα δολάρια το ένα,
για το μάζεμα των δύο καρφιών.
1343
01:40:43,288 --> 01:40:46,322
Θα έπρεπε να σου δώσουν 50 δολάρια
για να τους ονομάσουμε καρφιά.
1344
01:40:46,498 --> 01:40:50,412
Χέρμπι, δάνεισέ μου 50 δολάρια,
θα εσυ Το μόνο που έχω είναι αυτή η επιταγή.
1345
01:40:50,584 --> 01:40:54,087
Δεν παίρνεις νικέλιο
έξω από μένα, Τσάρλι.
1346
01:43:51,569 --> 01:43:53,236
- Να πω μόνο...
- Θα...;
1347
01:43:55,864 --> 01:43:59,151
Έχεις καμία ρωγμή πάνω σου;
1348
01:44:04,000 --> 01:44:07,250
Αντί... Αντί για...
1349
01:44:07,419 --> 01:44:10,753
Αντί να πληρώσετε για αυτή την κρουαζιέρα...
1350
01:44:14,384 --> 01:44:15,629
Έλα μαζί μου.
1351
01:44:15,802 --> 01:44:17,133
Βλέπετε, πάμε στο shmeer...
1352
01:44:18,514 --> 01:44:20,839
Και μετά καλείς έναν...
1353
01:44:25,688 --> 01:44:28,604
Μιλάς
για τις καμπουροφάλαινες;
1354
01:44:28,773 --> 01:44:30,982
Στην πραγματικότητα μιλούσα για καμπούρα.
1355
01:44:31,278 --> 01:44:33,571
Αχ! Αχ! Αχ!
1356
01:44:34,574 --> 01:44:39,400
Τι υπόδειξη; Όχι, μόλις μας βρήκα ένα ζευγάρι
των κρεοπωλών στο στήθος που θα το εξαφανίσουν.
1357
01:44:43,792 --> 01:44:45,284
- Πού ήσουν;
- Λοιπόν...
1358
01:44:48,296 --> 01:44:51,332
Ένας επιβάτης ζήτησε συνοδό, κύριε.
1359
01:44:51,507 --> 01:44:55,492
-Μάλιστα. Πιθανή δικαιολογία.
- Της γλίστρησα λοιπόν το ένα στη σωσίβια λέμβο.
1360
01:45:04,988 --> 01:45:07,215
Αχ, σκατά...
1361
01:45:09,484 --> 01:45:12,568
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
1362
01:45:20,079 --> 01:45:21,361
Καλύτερα να του το πεις.
1363
01:45:21,539 --> 01:45:25,288
Αυτός ο άνθρωπος έχει θέμα πολεμικών τεχνών
σε μαύρη ζώνη shmeer.
1364
01:45:27,629 --> 01:45:31,921
Έτσι, αν νομίζετε ότι κάποια μύτη μύτη
Ο μικρός σαν εσένα θα με σταματήσει...
1365
01:45:32,091 --> 01:45:33,670
...τότε τσιμπήστε με, Γουόλτερ.
1366
01:45:34,345 --> 01:45:37,844
Οπότε, αν νομίζετε ότι κάποιος μούτσος μικρός
λες και θα με αλλάξεις ή...
1367
01:45:38,015 --> 01:45:41,349
...* * * * εγώ επάνω,
τότε θα * * * το φτιάξω μόνος μου.
1368
01:45:42,851 --> 01:45:47,645
Παρόλο που γνωριζόμαστε
για λιγο καιρο...
1369
01:45:50,987 --> 01:45:53,693
...το φεγγάρι είναι στον κώλο σου.
1370
01:45:53,949 --> 01:45:55,775
Συνέχισε να κοιτάς τον Ντυάν.
1371
01:45:55,951 --> 01:45:59,486
- Μην προσπαθείς να αρπάξεις το πράγμα μου.
- Α, δεν είναι ελκυστικό;
1372
01:45:59,747 --> 01:46:01,620
Δεν θα κρατούσα το πράγμα μου.
1373
01:46:01,956 --> 01:46:03,367
Τι γίνεται με το χέρι του Walter;
1374
01:46:06,044 --> 01:46:08,996
Πραγματικά πέρασα καλά.
1375
01:46:09,143 --> 01:46:12,379
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Πες μου, πες μου.
1376
01:46:12,528 --> 01:46:17,422
Ποτέ δεν είχα καλύτερο γαϊδούρι.
1377
01:46:18,242 --> 01:46:19,683
Ου-ου!
1378
01:46:23,772 --> 01:46:25,431
Άκουσα "κόψιμο";
1379
01:46:30,070 --> 01:46:31,313
Αποβλήθηκε.